24 Le Tout-Puissant s'étant fait leur allié, ils égorgèrent plus de neuf mille ennemis

blessèrent et mutilèrent la plus grande partie des soldats de Nicanor

et les forcèrent tous à s'enfuir.

24 Et parce que le Tout-Puissant s'était fait leur allié, ils tuèrent plus de neuf mille hommes

et obligèrent la majeure partie de l'armée de Nicanor, affaiblie par ses blessures, à prendre la fuite.

24 ...

25 Ils prirent aussi l’argent de ceux qui étaient venus pour les acheter.

Après avoir un bon moment poursuivi les [fuyards]

ils revinrent, contraints par l'heure. 

25 Après s'être vus offrir l'argent de ceux qui étaient venus les acheter,

ils les poursuivirent partout

25 ...

26 C’était en effet la veille du sabbat 

et pour cette raison, ils ne poussèrent pas plus avant leur poursuite.

26 mais firent demi-tour, pressés par l'heure

(car c’était la veille du sabbat) :

c'est pour cela qu'ils ne continuèrent pas à les poursuivre.

26 ...

27 Quand ils eurent ramassé les armes  et enlevé les dépouilles des ennemis

ils vaquèrent au sabbat, multipliant bénédictions et louanges au Seigneur

qui les avait sauvés en ce jour

déterminant sur eux le commencement de sa miséricorde .

27 Rassemblant leurs armes et leur butin,

ils célébraient donc le sabbat tout en bénissant le Seigneur qui les a[vait] délivrés ce jour-là

en faisant couler sur eux les premières gouttes de sa miséricorde.

27 ...

28 Après le sabbat, ils distribuèrent une partie des dépouilles à ceux qui avaient été suppliciés, ainsi qu'aux veuves et aux orphelins 

et ils partagèrent le reste entre eux et leurs enfants.

28 Mais après le sabbat, ils distribuèrent le butin aux infirmes, aux orphelins et aux veuves

et gardèrent le reste pour eux-mêmes et les leurs ;

28 ...

29 sur ce, par une supplication qu'ils firent monter tous ensemble,

ils demandèrent au Seigneur miséricordieux

d'enfin se réconcilier avec ses serviteurs...

29 ...