30  Dans une rencontre avec les hommes de Timothée et Bacchidès

ils en tuèrent plus de vingt mille

et se rendirent maîtres de forteresses extrêmement hautes

ils se partagèrent beaucoup de butin

faisant les parts égales, l'une pour eux-mêmes, l'autre pour ceux qui avaient été suppliciés, les orphelins, les veuves et aussi les vieillards. 

30 Puis, de ceux qui se battaient avec Timothée et Bacchide contre eux

ils en tuèrent plus de vingt mille

et ils s’emparèrent de forteresses très hautes.

Ils distribuèrent de nombreuses prises

en calculant une juste répartition entre les infirmes, les orphelins, les veuves mais aussi les vieillards

30 ...

31 et lorsqu'ils eurent rassemblé leurs armes,

ils les déposèrent toutes avec soin aux endroits appropriés ;

le reste du butin, ils le portèrent à Jérusalem

31 ...

32 et le phylarque qui était avec Timothée, ils le tuèrent :

[c'était] un homme tout à fait impie

Vimpie qui avait accablé les Juifs en de nombreuses occasions.

32 ...

33 Pendant qu’ils fêtaient la victoire dans leur patrie

ils brûlèrent ceux qui avaient incendié les portails sacrés

ainsi que Callisthène qui s’étaient réfugié dans une petite maison

et qui reçut le digne salaire de son impiété.

33 Et comme ils fêtaient leur victoire à Jérusalem,

ils brûlèrent ceux qui avaient brûlé les portes sacrées, à savoir Callisthène

qui s’était réfugié dans une maison

pour lui rendre le juste salaire de ses sacrilèges.

33 ...