34 Quant à ce triple scélérat Nicanor

qui avait fait venir les mille marchands pour la vente des Juifs

34 Quant à Nicanor, souillé de crimes très nombreux

et qui avait amené mille marchands pour la vente des Juifs,

34 ...

35 humilié avec l'aide du Seigneur

par des gens qui, pensait-il, étaient ce qu'il y a de plus bas

il ôta son habit d'apparat

et, prenant à travers champs, comme un fuyard

et s'isolant lui-même, il arriva à Antioche

trop heureux d'avoir échappé au désastre de son armée.

35 se voyant humilié, avec l'aide du Seigneur, par ceux qu’il avait comptés pour rien, 

il quitta son habit de gloire pour fuir par la Méditerranée

et arriva seul à Antioche

après avoir touché le fond du malheur suite à la perte de son armée...

35 ...

36  Et celui qui avait pris sur lui de réunir le tribut dû aux Romains avec [la vente] des prisonniers de Jérusalem

proclamait que les Juifs avaient Quelqu'un qui combattait pour eux

et que les Juifs étaient invulnérables

par cela même qu’ils suivaient les lois que lui-même avait prescrites. 

36 Et lui, qui avait promis de rendre tribut aux Romains [en se servant] des captifs de Jérusalem,

proclamait maintenant que les Juifs avaient Dieu pour protecteur

et que c'était grâce à lui qu’ils étaient invulnérables

puisqu’ils suivaient les lois qu'il avait établies.

36 ...