8 Or, comme Philippe vit que cet homme progressait peu à peu

et que ses succès se faisaient de plus en plus fréquents,

il écrivit à Ptolémée, stratège

Vchef de Coelé-Syrie et de la Phénicie,

afin qu'il prête son aide aux affaires du roi

8 ...

9 Celui-ci ayant aussitôt désigné Nicanor, [fils] de Patrocle, un des premiers amis

l'envoya à la tête d’au moins vingt mille hommes de diverses nations

pour extermer la race entière des Juifs 

il lui adjoignit Gorgias, général qui avait de l'expérience des choses de la guerre.

9 et celui-ci lui envoya rapidement son ami Nicanor, [fils] de Patrocle, de son cercle rapproché

après lui avoir donné pas moins de vingt mille soldats armés, de nations diverses

pour exterminer toute la nation des Juifs

avec en adjoint Gorgias, homme de guerre.

9 ...

10 Nicanor résolut d'acquitter le tribut de deux mille talents que le roi devait aux Romains

au moyen de la vente des Juifs qu'on ferait prisonniers.

10 Or, Nicanor décida de compléter le tribut royal qu'on devait donner aux Romains

avec les deux mille talents [qu'il pouvait obtenir] des Juifs tenus en captivité

10 ...