1 La vingt-troisième année de Joas, fils d’Ochozias, roi de Juda

Yᵉhô'āḥāz

VJoachaz, fils de Jéhu, régna sur Israël à Samarie dix-sept ans.

1 ...

2 VEt il fit le mal aux yeux de YHWH

Vdevant le Seigneur

et suivit les péchés de Jéroboam fils de Nebat

VNabat

qui avait fait

V fit pécher Israël.

Il ne s’en écarta pas.

2 ...

3 La colère de YHWH

VLa fureur du Seigneur s’enflamma contre Israël,

il les livra dans la main de Hazaël, roi d'Aram

Vde Syrie

et dans la main de Ben-Hadad

VBénadad, fils de Hazaël, tous les jours.

3 ...

4 VMais Joachaz caressa

Vsupplia la face de YHWH

Vdu Seigneur et YHWH

Vle Seigneur l’entendit

car il vit l’oppression d’Israël, car le roi d'Aram les opprimait.

Vla détresse d’Israël par laquelle le roi de Syrie les avait écrasés.

4 ...

5 YHWH

VLe Seigneur donna à Israël un sauveur 

ils échappèrent

Vet il fut libéré de la main d'Aram

Vde Syrie

et les fils d’Israël habitèrent dans leurs tentes comme hier et avant-hier.

5 ...

6 Mais Vcependant ils ne s'écartèrent pas des péchés de la maison de Jéroboam

qui avait fait

Vfit pécher Israël.

Ils y marchèrent

et même l’aschérah resta debout

Vpuisque même le bois sacré persista à Samarie.

6 ...

7  Du peuple, il ne laissa

VEt du peuple ne furent laissés à Joachaz 

que cinquante cavaliers, dix chars et dix mille hommes de pied, 

car le roi d'Aram

Vde Syrie les avait fait périr et les avait rendus

Vréduits comme Mla poussière qu’on piétine.

Vdans le battage de l'aire.

7 ...

8 Le

VQuant au reste des actes de Joachaz, tout ce qu’il a fait et

Vmais aussi sa bravoure

n’est-ce pas écrit dans le livre des Actes des jours des rois d’Israël ?

8 ...

9 Joachaz se coucha

VJoachaz dormit avec ses pères, on l’ensevelit à Samarie. 

 Joas, son fils, règna à sa place.

9 ...