1 Joas avait sept ans quand il régna

Vcommença à régner.

1 ...

2 La septième année de Jéhu, Joas régna.

Il régna quarante ans à Jérusalem.

Le nom de sa mère : Çivyâ

V« Sébia », de Bᵉ'ēr Šāva‘.

VBersabée.

2 ...

3 VEt Joas fit le

Vce qui est droit aux yeux de YHWH

Vdevant le Seigneur

tous ses jours, parce que Yehoyada le prêtre l'instruisit.

Vles jours durant lesquels l'instruisit Joïada le prêtre.

3 ...

4 Seulement les hauts lieux ne disparurent pas.

Le peuple sacrifiait encore et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux.

4 ...

4 Mais cependant il ne fit pas disparaître les hauts lieux.

Le peuple sacrifiait encore et faisait brûler sur les hauts lieux de l'encens.

5 Joas dit aux prêtres : 

— Tout l’argent du sanctuaire qu’on apporte dans la maison de YHWH, l’argent de la taxe personnelle

l’argent pour le rachat des personnes d’après l’estimation de chacune

et tout l’argent qu'il monteau cœur de chacun d’apporter à la maison de YHWH

5 ...

5 Et Joas dit aux prêtres :

— Tout l’argent des [dons] sacrés qui aura été apporté dans le temple du Seigneur par les passants,

[celui] qui est offert pour le prix d'une vie

et [celui] que spontanément au gré de leur cœur ils apportent dans le temple du Seigneur,

6 que les prêtres le prennent, chacun des gens de sa connaissance

et qu’ils réparent les brèches de la maison

partout où l’on en trouvera.

6 ...

6 que les prêtres le prennent selon leur rang

et qu'ils restaurent le bon état de la maison,

s'ils ont vu quelque chose de nécessaire dans la restauration.

7 Or, Vjusqu'à la vingt-troisième année du roi Joas, les prêtres n’avaient pas réparé les brèches de la maison.

Vrénové le bon état du temple.

7 ...

8 Le roi Joas appela Yehoyada le prêtre et les autres prêtres, et leur dit :

— Pourquoi ne réparez-vous pas les brèches de la maison ?

Maintenant, vous ne prendrez plus l’argent de vos connaissances

mais vous le donnerez pour les brèches de la maison.

8 ...

8 Le roi Joas appela Joïada le grand prêtre et les prêtres, leur disant :

— Pourquoi ne restaurez-vous pas le bon état du temple ? 

Ne prenez donc plus l’argent selon votre rang

mais rendez-le pour la restauration du temple.

9  Les prêtres consentirent à ne plus prendre

Vfurent empêchés de prendre plus longtemps l’argent du peuple

et ils n’eurent plus à réparer les brèches

Vde restaurer le bon état de la maison.

9 ...

10 Yehoyada le grand prêtre prit un coffre

il perça un trou dans son couvercle

et le plaça à côté de l’autel, à droite du passage par lequel on entrait dans la maison de YHWH

les prêtres gardiens du seuil y mettaient tout l’argent qu’on apportait dans la maison de YHWH.

10 ...

10 Et Joïada le grand prêtre prit un trésor,

perça un trou dessus

et plaça celui-là à côté de l’autel, à droite de ceux qui entrent dans la maison du Seigneur.

Les prêtres qui gardaient les accès y mettaient tout l’argent qui était déposé au temple du Seigneur.

11 Quand

VEt comme ils voyaient qu’il y avait beaucoup

Vtrop d’argent dans le coffre

Vtrésor,

le secrétaire du roi montait avec le grand prêtre,

ils liaient

Vétalaient et comptaient l’argent qui se trouvait dans la maison de YHWH.

Vdu Seigneur.

11 ...

12 Ils donnaient l’argent pesé

entre les mains de ceux qui faisaient exécuter l’ouvrage, qui étaient préposés sur la maison de YHWH 

ils le dépensaient pour les artisans du bois et pour les bâtisseurs

qui travaillaient dans la maison de YHWH

12 ...

12 Ils le donnaient selon le nombre et la mesure

dans la main de ceux qui dirigeaient les maçons de la maison du Seigneur,

qui le dépensaient pour les artisans du bois et pour les maçons,

pour ceux qui travaillaient dans la maison du Seigneur

13 pour les maçons

pour les tailleurs de pierre

et pour acheter des bois et des pierres de taille

pour réparer les brèches de la maison de YHWH

pour tout ce que l’on dépensait pour réparer la maison.

13 ...

13 et en faisaient le bon entretien,

pour ceux qui taillaient les pierres,

afin d'acheter des bois et des pierres qui étaient taillées

de manière à achever la restauration de la maison du Seigneur,

pour l'ensemble de ce qui nécessitait des dépenses en vue de consolider la maison.

14 Toutefois on ne fit pour la maison de YHWH ni bassins d’argent

ni couteaux, ni coupes, ni trompettes

ni ustensile d’or, ni ustensile d’argent

avec l’argent qu’on apportait dans la maison de YHWH

14 ...

14 Mais cependant on ne se faisait pas avec le même argent les aiguières du temple du Seigneur,

les fourchettes, encensoirs, trompettes

et tout ustensile en or ou en argent,

avec l'argent qui était apporté dans le temple du Seigneur,

15 car on le donnait à ceux qui faisaient Mexécuter l’ouvrage

pour qu’ils l’emploient à réparer la maison de YHWH.

Vpour que fût restauré le temple du Seigneur.

15 ...

16 On ne demandait pas de compte aux hommes entre les mains desquels on remettait

VEt on ne tenait pas de compte pour ces hommes qui recevaient l’argent,

pour le donner à ceux qui faisaient exécuter l’ouvrage

Vdistribuer aux artisans 

car ils agissaient avec probité

Vmais ils le géraient de bonne foi.

16 ...

17 VMais l’argent pour le délit et l'argent pour le péché

Vles péchés,

n’était pas apporté dans la maison de YHWH :

Von ne l'apportait pas dans le temple du Seigneur

Vcar il était pour les

Vaux prêtres.

17 ...

18 Alors Hazaël, roi d'Aram, monta

Vmonta Hazaël, roi de Syrie,

il combattit

Vcombattait contre Geth et s’en empara

Vla prit.

Il se disposa pour monter contre Jérusalem.

18 ...

19 VC'est pourquoi Joas, roi de Juda, prit

tous les [objets] consacrés

Vsacrés qu’avaient consacrés Josaphat, Joram et Ochozias, ses pères, rois de Juda,

ceux qu’il avait lui-même consacrés

Vofferts,

tout l’or qui se touvait dans les trésors de la maison de YHWH et de la maison du roi

Vtout l’argent qui put être trouvé dans les trésors du temple du Seigneur et dans le palais du roi, 

il Vl'envoya M[le tout] à Hazaël, roi d'Aram, qui s’éloigna

Vde Syrie, et se retira loin de Jérusalem.

19 ...

20 Le

VQuant au reste des actes de Joas Vet tout ce qu’il a fait,

n’est-ce pas écrit dans le livre des Actes des jours des rois de Juda ?

20 ...

21  Ses serviteurs se levèrent, ils formèrent une conspiration

VCependant ses esclaves se levèrent, complotèrent entre eux

et frappèrent Joas à Bét-Millō',

Vla maison de Millo, à la descente de Sillā'.

VSela.

21 ...

22 VDe fait, Yôzāchār

VJosachar, fils de Šimᵉ‘āth

VSémaath, et Yhôzāvād

VJozabad, fils de Šōmēr

VSomer, ses serviteurs

Vesclaves

le frappèrent et il mourut.

On l’ensevelit avec ses pères dans la ville de David.

VEt ’Ămaçyâ

VAmasias, son fils, régna à sa place.

22 ...