14 Élisée souffrait de la maladie dont il mourut.

VOr Élisée était malade de l'infirmité dont il mourut aussi.

Joas, roi d'Israël, descendit vers lui,

il pleura sur son visage et dit :

Vil pleurait devant lui et disait : 

— Mon père ! Mon père ! Char d’Israël et ses cavaliers !

Vson aurige !

14 ...

15 Élisée lui dit : 

— Prends

VApporte un arc et des flèches. 

Il prit un arc et des flèches

VComme il lui avait apporté l'arc et les flèches,

15 ...

16 il dit au roi d’Israël : 

— Mets

VPose ta main sur l’arc. 

Il mit sa main

VComme il avait posé sa main,

Élisée plaça ses mains sur les

Vposé ses mains sur les mains du roi

16 ...

17 et dit : — Ouvre la fenêtre du côté de l’orient.

Vorientale. 

Il ouvrit.

VComme il avait ouvert, Élisée dit :

— Tire ! Il tira.

VLance une flèche ! Et il lança.

Il dit

VÉlisée dit : — Flèche de la victoire de YHWH

Vdu salut du Seigneur ! Flèche de victoire

Vsalut contre Aram !

Vla Syrie !

Tu frapperas Aram

Vla Syrie à 'Ăphēqâ

VAfec jusqu’à extermination.

Vla consumer.

17 ...

18 Il dit : — Prends les flèches. 

Il prit. Il dit au roi d’Israël :

VComme il les avait prises, il dit encore au roi d’Israël : 

— Frappe contre terre.

Vla terre avec le trait. 

Il frappa trois fois, et s’arrêta

VComme il avait frappé trois fois et s’était arrêté,

18 ...

19 l'homme de Dieu s’irrita contre lui et dit : 

— Il fallait frapper cinq ou six fois

VSi tu avais frappé cinq fois ou six fois ou mieux sept fois, 

alors tu aurais frappé Aram jusqu’à extermination

Vtu aurais frappé la Syrie jusqu’à consommation, 

mais maintenant tu ne frapperas Aram que trois fois.

V tu la frapperas trois fois.

19 ...

20 Élisée mourut

VÉlisée mourut donc et on l’ensevelit.

Les bandes de Moab pénétraient dans le pays quand revenait l’année nouvelle.

VDes bandits de Moab aussi vinrent dans le pays la même année.

20 ...

21 Comme on enterrait un homme, voici que l’on aperçut une de ces bandes, et l’on jeta l’homme dans le sépulcre d’Élisée. L’homme toucha les os d’Élisée, et il reprit vie, et se leva sur ses pieds.