1 La deuxième année de Joas, fils de Joachaz, roi d’Israël,

régna Amasias, fils de Joas, roi de Juda.

1 ...

2 Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi

Vquand il commença à régner

et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem.

Le nom de sa mère : Yᵉhô‘adāyn

V« Joadan », de Jérusalem.

2 ...

3  Il fit le

Vce qui est droit aux yeux de YHWH

Vdevant le Seigneur,

mais Vcependant non pas comme David, son père. 

Il fit tout ce que Joas, son père, avait fait

VIl fit selon tout ce que fit Joas, son père,

3 ...

4 seulement les hauts lieux ne disparurent pas

Vsi ce n'est ceci seulement qu'il ne fit pas disparaître les hauts lieux.

Le peuple sacrifiait et faisait fumer encore de l'encens

VEn effet, le peuple sacrifiait et brûlait encore [de l'encens] dans les hauts lieux.

4 ...

5 Lorsque la royauté fut affermie dans sa main

VComme il avait maintenu le règne,

il frappa ses serviteurs

Vesclaves qui avaient frappé

Vfait périr le roi, son père.

5 ...