13 Shallum

VSellum, fils de Yabesh

VJabès, règna la trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda

et il régna un mois à Samarie.

13 ...

14 Mᵉnaḥēm, fils de Gādî

VManahem, fils de Gaddi, monta de Tirçâ

VThersa et vint à Samarie,

il frappa Shallum

VSellum, fils de Yabesh

VJabès, à Samarie, le mit à mort

Vfit périr et régna à sa place.

14 ...

15 Le

VQuant au reste des actes de Shallum

VSellum

et la conspiration qu’il ourdit

Vsa conjuration par laquelle il tendit son piège

voici, cela est écrit

Vn'est-ce pas écrit dans le livre des Actes des jours des rois d’Israël.

Vd’Israël ?

15 ...

16 Alors Menahem frappa Tiphsaḥ

VThapsa et tous ceux qui y étaient, avec son territoire depuis Tirça

VThersa

parce qu’elle n’avait pas ouvert [ses portes], il frappa

Vcar ils n’avaient pas voulu lui ouvrir

toutes ses femmes enceintes, il les éventra.

Vet il fit périr toutes ses femmes enceintes et les éventra.

16 ...