17 La trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda

Menahem, fils de Gadi

VGaddi, régna dix ans sur Israël à Samarie.

17 ...

18 Il fit le mal aux yeux de YHWH

VIl fit ce qui était mal devant le Seigneur

il ne s'écarta pas des péchés de Jéroboam fils de Nebat

VNabat, qui avait fait

Vfit pécher Israël

tous ses jours.

18 ...

19 Vint Phûl, roi de 'Aššûr,

VVint Phul, roi des Assyriens, dans le pays

Vet Menahem donna à Phûl

VPhul mille talents d’argent

pour qu’il lui prêtât ses mains

Vvînt en aide et qu’il affermît le royaume dans sa main.

Vson royaume.

19 ...

20  Menahem tira cet argent d'Israël, de tous les gens riches

VEt Menahem leva l'argent sur Israël, à tous les puissants et riches

pour donner au roi d’Assyrie

Vdes Assyriens 

cinquante sicles d’argent par homme.

Vpar tête.

Le roi d’Assyrie

VEt le roi des Assyriens s’en retourna et ne s’arrêta pas là,

Vs’attarda pas dans le pays.

20 ...

21 Le

VQuant au reste des actes de Menahem, Vet tout ce qu’il a fait

n’est-ce pas écrit dans le livre des Actes des jours des rois d’Israël ?

21 ...

22 Menahem se coucha

VEt dormit Menahem avec ses pères

Pᵉqaḥyâ,

Vet Phakéia, son fils, régna à sa place.

22 ...