9 La quatrième année du roi Ézéchias, qui était la septième année d’Osée, fils d’Éla

VHéla, roi d’Israël

Salmanasar , roi d’Assyrie,

Vdes Assyriens, monta contre Samarie, et l’assiégea.

Vl’assaillit

9 ...

10 On la prit au bout de trois ans.

En la sixième année d’Ézéchias, qui était la neuvième année d’Osée, roi d’Israël, Samarie fut prise.

10 ...

10 et la prit.

En effet, après trois ans, la sixième année d’Ézéchias, c'est-à-dire la neuvième année d’Osée, roi d’Israël, Samarie fut prise.

11 Le roi d’Assyrie exila Israël en Assyrie

VLe roi des Assyriens transféra Israël chez les Assyriens 

il les conduisit à Halah, sur le Habor, fleuve de Gozân, et dans les villes de Médie

Vet il les établit à Ala et à Habor, fleuves de Gozan, dans les villes des Mèdes,

11 ...

12 parce qu’ils n’avaient pas écouté

Vn’écoutèrent pas la voix de YHWH

Vdu Seigneur, leur Dieu

et qu’ils avaient transgressé

Vmais ils transgressèrent son alliance.

Tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de YHWH

Vdu Seigneur,

ils ne l'avaient pas écouté, ils ne l'avaient pas fait.

Vils ne l'écoutèrent pas ni ne le firent.

12 ...