1 Quand YHWH fit monter Élie au ciel dans la tempête

VIl advint, comme le Seigneur voulait soulever Élie au ciel, dans un tourbillon

Élie s’en allait avec 'Ĕlîšā‘

Vque Élie et Elisée s’en allaient de Gilᵉgāl

VGalgala.

1 Il arriva, quand le Seigneur emporta Élie dans un ébranlement comme vers le ciel

qu'Élie et Elisaie vinrent de Galgalôn.

1 ...

2 Élie dit à Élisée : 

— Demeure ici, Mje te prie, car YHWH m’envoie

Vle Seigneur m’a envoyé jusqu’à Bet-'Ēl

VBéthel. 

Élisée Vlui dit : — YHWH est vivant et ton âme est vivante,

VVit le Seigneur et vit ton âme :  je ne t'abandonnerai pas ! 

Ils descendirent

VEt comme ils étaient descendus à Béthel

2 ...

3  les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée et lui dirent : 

— Sais-tu

G VEst-ce que tu sais qu'aujourd’hui YHWH prendra ton maître au-dessus de ta tête ? 

Gle Seigneur emportera ton maître au dessus de ta tête ?

Vle Seigneur emportera ton maître loin de toi ? 

Il dit

VEt lui répondit : — Moi aussi je sais, silence !

3 ...

4 Élie lui dit :

G Vdit à Élisée : 

— Élisée, demeure ici, je te prie, car YHWH m’envoie à Jéricho. 

G VDemeure ici, car le Seigneur m’a envoyé à Jéricho.

Il dit : — YHWH est vivant et ton âme est vivante,

GEt Élisée dit : — Vit le Seigneur et vit ton âme,

Vmais lui : — Vit le Seigneur et vit ton âme, je ne t'abandonnerai pas ! 

Et ils vinrent à Jéricho

Vcomme ils étaient arrivés à Jéricho

4 ...

5 les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s’approchèrent d’Élisée et lui dirent : 

— Sais-tu

VEst-ce que tu sais qu'aujourd’hui YHWH prendra ton maître au-dessus de ta tête ?

Vle Seigneur emportera ton maître loin de toi ?

VEt il dit : — Moi aussi je sais, silence !

5 ...

6 Élie lui dit : 

— Demeure iciM, je te prie, car YHWH m’envoie

Vle Seigneur m’a envoyé au Jourdain.

 Il dit : — YHWH est vivant et ton âme est vivante,

VEt lui dit : — Vit le Seigneur et vit ton âme, je ne t'abandonnerai pas ! 

Ils s’en allèrent Valors tous deux Vensemble.

6 ...

7 Cinquante hommes d’entre les fils des prophètes allèrent

Vsuivirent

et

Vqui se tinrent Vaussi en face, au loin

et eux deux se tenaient sur le bord du Jourdain.

7 ...

8 Élie prit son manteau, le roula et frappa les eaux

qui se divisèrent

Vfurent divisées d’un côté et de l’autre

et ils passèrent

Vtraversèrent tous deux à sec.

8 Élie prit sa peau de mouton, la roula et frappa l'eau

et l'eau se divisa ici et là, 

et tous deux traversèrent dans le désert.

8 ...

9 Lorsqu’ils eurent passé

VEt comme ils avaient traversé, Élie dit à Élisée : 

— Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois pris

Venlevé loin de toi. 

Élisée dit : 

— Que soit en moi double part

VJe t'en supplie, qu'advienne en moi le double de ton esprit !

9 ...

10 Élie dit

VEt il répondit : — C'est chose difficile que tu demandes !

Vas demandée !  

si tu me vois pendant que je serai pris loin de toi, il en sera ainsi pour toi

Vcependant, si tu peux me voir quand je vais être enlevé loin de toi, ce que tu as requis sera

sinon

Vmais si tu ne peux pas me voir, ce ne sera pas.

10 ...

11 Comme ils continuaient de marcher en s’entretenant

Vet s’entretenaient en marchant

voici qu’un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent l’un de l’autre

et Élie monta au ciel, dans la tempête.

Và travers un tourbillon.

11 ...