1  

Le roi envoya rassembler auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

1 ...

1 Ils rapportèrent au roi ce qu'elle [la prophétesse Holda] avait dit,

et lui dépêcha, et tous les anciens de Juda et de Jérusalem furent rassemblés auprès de lui.

2 Le roi monta à la maison de YHWH, et tous les hommes de Juda, tous les habitants de Jérusalem avec lui

et les prêtres, les prophètes et tout le peuple, du petit au grand.

Il lut à leurs oreilles toutes les paroles du livre de l’alliance

trouvé dans la maison de YHWH.

2 ...

2 Le roi monta au temple du Seigneur ainsi que tous les hommes de Juda, et l'ensemble de ceux qui habitaient à Jérusalem avec lui

prêtres, prophètes et tout le peuple, du petit jusqu’au grand,

puis il lut à leur totalité tout ouïe tous les mots du livre de l’alliance

qui fut trouvé dans la maison du Seigneur.

3 Le roi se tint sur l’estrade

Vet il conclut l’alliance devant YHWH,

Vle Seigneur, pour marcher

Vqu'ils marchent derrière YHWH

Vle Seigneur

pour garder

Vet gardent ses préceptes, ses ordonnances et ses lois

Vtémoignages et cérémonies

de tout leur cœur et de toute leur âme,

pour réaliser

Vet ressuscitent les paroles

Vles mots de cette alliance

écrites

Vqui avaient été écrits écrit dans ce livreV-là

et tout le peuple adhéra à l'alliance.

Vle peuple acquiesça au pacte.

3 ...