31 Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu'il devint roi

Vquand il commença à régner

et il régna trois mois à Jérusalem.

Le nom de sa mère était « Ḥămûṭal » fille de Yirmᵉyāhû, de Libna.

V« Amital » fille de Jérémie de Lobna.

31 ...

32 VEt il fit le mal aux yeux de YHWH,

Vdevant le Seigneur, tout comme avaient

Vselon tout ce qu’avaient fait ses pères.

32 ...

33 Le Pharaon Neko

VNéchao le lia

Vl'enchaîna à Rivlâ

VRébla Vqui est dans le pays de Hamat

VEmath pour qu’il ne régnât pas à Jérusalem

et il infligea au pays une amende Vde cent talents d’argent et Vd'un talent d’or.

33 Et le Pharaon Neko le déplaça vers Deblatha dans le pays de Hamat pour qu’il ne régnât plus à Jérusalem

et il imposa une amende sur le pays cent talents d’argent et cent talents d’or.

33 ...

34 Le Pharaon Neko établit 'Elyāqîm fils de Josias comme roi à la place de Josias, son père

et il changea son nom en Yᵉhôyākîm.

Il prit Joachaz qui alla en Égypte et y mourut.

34 ...

34 Le Pharaon Néchao établit roi Éliaquim fils de Josias à la place de Josias son père

et il changea son nom en Joakim [Ioiachim].

Après quoi, il prit Joachaz et l'emmena en Égypte.

35 Joiaqim donna à Pharaon l’argent et l’or

mais il taxa le pays pour fournir la somme exigée par Pharaon 

il contraignit le peuple du pays, chacun selon ses facultés

à donner l’argent et l’or pour le Pharaon Neko.

35 ...

35 Joakim donna l'argent et l'or à Pharaon 

comme il l'avait commandé à chacun dans le pays pour contribuer selon l'ordre de Pharaon

et il réclama à chacun selon ses forces,

tant l'argent que l'or, pour, du peuple du pays, le donner au Pharaon Néchao.