10 En ce temps-là, les serviteurs

Vesclaves de Nabuchodonosor roi de Babylone montèrent contre Jérusalem

la ville fut assiégée.

Vet la ville fut encerclée de bastions.

10 ...

11 Nabuchodonosor roi de Babylone arriva devant

Vvers la cité pendant que ses serviteurs

Vesclaves l’assiégeaient.

11 ...

12 Joiaqin

VJoachin roi de Juda sortit vers le roi de Babylone :

lui,

Vlui-même, sa mère,

V mère, ses serviteurs,

V serviteurs, ses chefs et ses eunuques,

Vet le roi de Babylone le fit prisonnier,

Vreçut, la huitième année de son règne.

12 ...

13 Il emporta de là tous les trésors de la maison de YHWH

Vdu Seigneur et les trésors de la maison du roi

Vroyale

Vet il tailla en pièces tous les objets d’or qu'avait faits Salomon roi d’Israël dans le temple de YHWH,

Vdu Seigneur, comme l’avait dit YHWH.

Vselon le verbe du Seigneur.

13 ...

14 Il exila

VIl transféra tout Jérusalem,

tous les chefs et tous les hommes vaillants,

Vvaillants de l'armée, dix mille exilés

Vmille, en captivité

et tout artisan et forgeron

il ne resta que le peuple pauvre du pays.

Vet rien ne fut laissé que les pauvres du peuple du pays.

14 ...

15 Il exila Joiakîn à Babylone

VIl transféra aussi Joachin à Babylone

et la mère du roi, les femmes du roi,

V roi, ses eunuques et les grands

Vjuges du pays

il les emmena en exil

Vcaptivité de Jérusalem à Babylone.

15 ...

16 Tous les hommes vaillants,

Vrobustes, sept mille, les artisans et les forgerons, mille

tous les hommes vaillants et propres à la guerre

Vguerriers 

le roi de Babel

VBabylone les emmena exil à Babel.

Vcaptifs à Babylone.

16 ...

17 Le roi de Babylone

VPuis il établit Mroi à sa place Mattanyâ,

VMathanias, son oncle Vpaternel,

il changea son nom en Çidᵉqiyyāhû

Vet il lui imposa le nom de Sédécias.

17 ...