Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
8 Le cinquième mois, le sept du mois, c’était la dix-neuvième année du roi Nabuchodonosor, roi de Babylone
vint Nᵉvûzar'ădān, capitaine des gardes
serviteur du roi de Babylone, à Jérusalem.
8 ...
8 Le cinquième mois, le septième jour du mois, soit la dix-neuvième année du roi de Babylone
Nabuzardan, chef de l'armée,
esclave du roi de Babylone, arriva à Jérusalem.
9 Il brûla
VIl incendia la maison de YHWH,
Vdu Seigneur, la maison du roi et Mtoutes les maisons de Jérusalem
il brûla par le feu toute grande maison.
Vet il consuma par le feu toute maison.
9 ...
10 Et les remparts de Jérusalem, sur le pourtour, les démolit toute l’armée des Chaldéens qui était avec le capitaine des gardes.
10 ...
10 Et les remparts de Jérusalem à l'entour, toute l'armée des Chaldéens qui était avec le chef des soldats les démolit.
11 Le
VQuant au reste du peuple qui était demeuré dans la ville,
les transfuges qui étaient passés au roi de Babylone
et le reste de la foule, exila Nebuzaradân, capitaine des gardes.
VNabuzardan, chef de l'armée, les exila.
11 ...
12 Des pauvres du pays, le capitaine des gardes
Vil laissa des vignerons et des cultivateurs.
12 ...
13 VPuis les colonnes de bronze de la maison de YHWH,
Vqui étaient dans le temple du Seigneur, les bases,
la mer de bronze qui était dans la maison de YHWH
Vdu Seigneur,
les Chaldéens les brisèrent et en emportèrent le bronze à Babylone.
Vtransportèrent le bronze du tout à Babylone.
13 ...
14 Ils prirent aussi les pots, les pelles, les couteaux, les coupes
Vles pots de bronze, les écuelles, les fourchettes et les tasses
et tous les objets de bronze avec lesquels on faisait le service.
14 ...
15 Le capitaine des gardes prit
Vchef de l'armée prit aussi les encensoirs et les coupes à aspersion
Vcoupes
qui étaient d’or, qui d'or étaient, qui étaient d’argent, qui d'argent étaient.
15 ...
16 VC'est-à-dire les deux colonnes, la mer unique et les bases qu'avait faites Salomon dans la maison de YHWH
Vle temple du Seigneur
il n’y avait pas de poids du bronze de tous ces objets.
16 ...