25 La douzième année de Joram, fils d’Achab, roi d’Israël

régna Ochozias

VAhazias, fils de Joram, roi de Juda.

25 ...

26 Ochozias

VAhazias avait vingt-deux ans lorsqu’il devint roi

Vquand il commença à régner

et il régna un an à Jérusalem.

Le nom de sa mère : ‘Ăthalyāhû

VAthalie, fille d’‘Āmrî

VAmri, roi d’Israël.

26 ...

27 VEt il marcha dans la voie

Vles voies de la maison d’Achab

et il fit ce qui est mal aux yeux de YHWH

Vdevant le Seigneur, comme la maison d’Achab

car il était

Vfut gendre de la maison d’Achab.

27 ...

28 Il alla

Vs'en alla aussi avec Joram, fils d’Achab

Vpour combattre contre Hazaël, roi d'Aram

Vde Syrie, à Rāmōth Gilᵉ‘ād

VRamoth Galaad.

Les Araméens

VEt les Syriens blessèrent Joram.

28 ...

29 Le roi Joram

VEt celui-ci s’en retourna pour se faire guérir

Vsoigner à Yizrᵉ‘e'l

VHiezrahel

des blessures que les Araméens lui avaient faites

Vparce que les Syriens l'avaient blessé à Rāmâ

VRama

quand il se battait contre Hazaël, roi d'Aram.

Vde Syrie.

VEt Ochozias, fils de Joram, roi de Juda

descendit voir Joram, fils d’Achab, à Yizréel, parce qu’il était malade.

29 ...