34 Mais si tu retournes dans la ville et tu dis à Absalom : — Je suis ton serviteur, roi :

Vcomme j’ai été le serviteur de ton père autrefois, je serai maintenant ton serviteur !

tu déjoueras Mpour moi le conseil d’Ahitophel.

34 Mais si tu retournes dans la ville et tu dis à Absalom : — Tes frères sont passés et le roi ton père derrière moi, et maintenant, ô roi ! je suis ton serviteur, laisse-moi vivre.

J'étais autrefois, et tout à l'heure encore, serviteur de ton père, et maintenant je suis le tien.

Tu déjoueras les conseils d'Ahitophel.

34 ...

35 N'as-tu pas là-bas

GVoici que tu as

VTu as avec toi Sadoq et Ébyatar

VAbyatar, les prêtres M?

Et

G Vet toute parole que tu entendras

Vauras entendue de la maison du roi

tu la diras à Sadoq et Ébyatar

VAbyatar, les prêtres ;

35 ...

36 et M Gvoici que là-bas ils ont avec eux leurs deux fils

Ahimaaç

VAchimaas, pour Sadoq, et Yehonatân

VIonathan, pour Ébyatar :

VAbyatar :

vous m’enverrez par eux

Gleur main toute parole que vous aurez entendue !

36 ...

37 M GEt Hushaï, ami de David, vint Vdonc à la ville

et Absalom vint

Vaussi entra à Jérusalem.

37 ...