6 Pendant qu’il y avait la guerre entre la maison de Saül et la maison de David

Abner se fortifiait dans

Gdominait

Vfils de Ner gouvernait la maison de Saül.

6 ....

7 Et Saül avait une concubine et son nom [était] Riçpâ

GRespha fille d’'Ayyâ.

GIal.

Et il

GIshbaal, fils de Saül dit à Abner :

— Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père ?

7 Et Saül avait une concubine du nom de Respha fille d’Ahia.

Et Hisboseth dit à Abner :

7 ...

8 Et Abner fut très irrité à cause des paroles d’Ishbaal et il dit :

— [Suis-]je une tête de chien Mqui [appartient] à Juda ? Aujourd'hui

je suis bienveillant à l'égard la maison de Saül ton père

et envers ses frères et envers ses amis

et je ne t’ai pas livré dans la main de David.

Et tu me reproches une faute avec la femme aujourd’hui ?

8 — Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père ?

Qui, très irrité à cause des paroles d'Hisboseth, dit :

— Suis-je donc une tête de chien contre Juda aujourd'hui

moi qui ai fait miséricorde à la maison de Saül ton père

et à l'égard de ses frères et de ses proches

et ne t’ai pas livré à la main de David ?

Et tu m'accuses aujourd'hui à cause d'une femme ?

8 ...

9 Que Dieu fasse ceci à Abner et y ajoute cela :

si je n’agis pas avec David selon ce que YHWH

G Vle Seigneur lui a juré Gen ce jour-là

9 ....

10 qu’il enlèverait la royauté de la maison de Saül

et qu’il établirait le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu’à Bᵉ'ēr Ševa‘

GBêrsabée

VBersabée.

10 ....

11 Il ne put répondre un mot à Abner

Vrien répondre  parce qu’il le craignait.

11 ....