6 Le roi et tous les hommes qui étaient avec lui marchèrent sur Jérusalem contre le Jébuséen qui habitait le pays ;

Vl'habitant Jébuséen de la terre ;

et il dit à David :

Vl'on dit à David de leur part :

— Tu n’entreras ici que si tu écartes aveugles et boiteux, ce qui voulait dire :

Gpas ici car les aveugles et les boiteux résistèrent, disant :

«

G— David n’entrera pas ici ».

G.

6 ....

7 Mais David prit la citadelle de Sion 

(c’est la cité de David) :

7 ....

8  David dit ce jour-là :  — Que tous battent le Jébuséen et frappent par le canal

G— Que tous ceux qui battent le Jébuséen, frappent par le poignard

les boiteux et les aveugles Get ceux qui détestent l’âme de Davidpuisque l’aveugle et le boiteux ont dit : — Il n'entrera pas dans la maison.

GC'est pourquoi on dit en proverbe : — L'aveugle et le boiteux n'entreront pas dans le temple. 

8 ....

8 en ce jour-là, en effet, il avait proposé une récompense

à quiconque aurait frappé le Jébuséen et atteint en vainqueur les gouttières des toits

(y compris les boiteux et les aveugles qui haïssaient l'âme de David) ; 

c'est pourquoi on dit en proverbe :

— Aveugle ni boiteux au temple n'entrera !

9 David s’établit dans la citadelle et l’appela « cité de David »

et il

VDavid bâtit à l’entour à partir du Millô' et à l’intérieur.

Gla cité ainsi que sa maison autour de la citadelle.

Và l’entour, à partir du Millo et à l’intérieur.

9 ....

10 David devenait de plus en plus grand

et YHWH le

G Vle Seigneur Dieu des armées était avec lui...

10 ....

11 Hîrām

GKhiram

VHiram roi de Tyr envoya Vmême des messagers à David avec des bois de cèdre,

des artisans du bois et des artisans de la pierre M Vpour les murs

et ils édifièrent la maison de David.

11 ....

12 Et David reconnut que YHWH

G Vle Seigneur l’avait affermi comme roi sur Israël

et qu'il avait exalté son règne à cause de

Vsur son peuple Israël.

12 ....