18 Le roi David vint

Ventra, s'assit devant YHWH

Vle Seigneur et dit :

— Qui suis-je, mon Seigneur YHWH

GSeigneur, mon Seigneur

Vmoi, Seigneur Dieu 

et quelle est ma maison

pour que tu m’aies conduit

Gaimé jusque-là ?

18 ....

19 Et c'était encore petit à tes yeux

Gdevant toi mon Seigneur YHWH,

GSeigneur, mon Seigneur,

tu as parlé aussi pour la maison de ton serviteur longtemps à l'avance.

Telle est l'instruction

Gla loi de l'homme mon Seigneur YHWH.

GSeigneur, mon Seigneur.

19 ....

19 Mais même cela a paru bien peu devant toi, Seigneur Dieu,

à moins que tu ne parles aussi de la maison de ton esclave dans la longue durée

(telle est la loi d'Adam, Seigneur Dieu) !

20 Que pourrait te dire de plus David ?

G VQuelles paroles David pourrait-il donc ajouter ?

Toi-même, tu

GMaintenant, tu

VTu connais Vbien ton serviteur

Vesclave, mon Seigneur YHWH.

GSeigneur, mon Seigneur.

VSeigneur Dieu, 

20 ....

21 C’est à cause de ta parole Gque tu as fait et selon ton cœur que tu as fait toute cette grande chose

Gtoutes ces merveilles

afin de la faire connaître à ton serviteur.

21 en raison de ta parole ;

et c'est en suivant ton cœur que tu as fait toutes ces merveilles,

afin de le faire connaître à ton esclave !

21 ....

22 C’est pourquoi tu es grand

Gpour te magnifier

Vpourquoi tu es magnifié, mon Seigneur YHWH

GSeigneur, mon Seigneur

VSeigneur Dieu

car nul n’est semblable à toi

et il n’y a pas d’autre dieu que toi,

en tout ce que nous avons entendu de nos oreilles :

22 ....