1 Et David dit :

— Reste-t-il encore quelqu’un de la maison de Saül

pour que je pratique avec lui la miséricorde à cause de Jonathan ?

1 ...

2 Il y avait un serviteur de la maison de Saül nommé Çîvā'

G VSiba.

On le fit venir à David et le roi lui dit

VLe roi le fit venir à lui et dit : — Es-tu Çiba ?

Et il répondit : — Je suis ton serviteur.

2 ....

3 Le roi dit : — N’y a-t-il plus personne de

GReste-t-il encore un homme de

VReste-t-il encore quelqu'un de la maison de Saül

pour que je pratique avec lui la miséricorde de Dieu ?

Et Çiba répondit au roi :

— Il y a encore un fils de Jonathan perclus des pieds. 

3 ....

4 M GEt le roi lui dit:

— Où est-il?

Et Siba répondit au roi :

— Voici qu’il est dans la maison de Māchîr

GMakhir

VMachir fils d’‘Ammî'ēl

GAmiêl

VAmihel à Lô Dᵉvār

GLadabar

VLodabar.

4 ....

5 Le roi David l’envoya chercher de la maison de Makir fils d’Ammiel de Lo-Debar.

5 ....

6 Arrivé auprès de David, Meribbaal

VMifiboseth, fils de Jonathan, fils de Saül

tomba sur sa face et se prosterna.

Vadora.

Et David dit : — Meribbaal !

Il répondit : — Voici ton serviteur.

6 ....

7 Et David lui dit : — Ne crains pas car je veux pratiquer avec toi la miséricorde

à cause de Jonathan ton père.

Je te rendrai toutes les terres de Saül Gle père de ton père

et toi tu prendras toujours ta nourriture à ma table.

7 ....

8 Il

GMeribbaal se prosterna

Vadora et dit :

— Qu'est-ce que

G Qui suis-je

V Qui suis-je moi ton serviteur

pour que tu te tournes vers un chien mort tel que moi ?

8 ....

9 Le roi appela Çiba serviteur de Saül et lui dit :

— Tout ce qui était à Saül et à toute sa maison, je le donne au fils de ton maître.

9 ....

10 Tu cultiveras pour lui les terres, toi, tes fils et tes serviteurs

et tu apporteras au fils de ton maître les vivres pour qu'il se nourrisse.

Mais Meribbaal le fils de ton maître prendra toujours sa nourriture à ma table.

Or Çiba avait quinze fils et vingt serviteurs.

10 ....

11 Et Çiba dit au roi :

— Comme mon seigneur le roi a ordonné à son

Vton serviteur, ainsi fera ton

Vson serviteur.

Et Meribbaal mange à ma table

VMeribbaal mangera à ta table comme l’un des fils du roi.

11 Et Çiba dit au roi :

— Comme tout ce que mon seigneur le roi a ordonné à son serviteur, ainsi fera ton serviteur.

Et Meribbaal mangeait à la table de David comme l’un des fils du roi.

11 ...

12 Meribbaal avait un jeune fils nommé Mîchā'

GMikha

VMicha

et tous les résidents de la maison de Çiba servaient Meribbaal.

12 ....

13 Meribbaal habitait à Jérusalem

car il mangeait toujours à la table du roi

et il était boiteux des deux pieds.

13 ...