⟨ ⟩

2 Timothée 1,6–14

Byz V TR Nes

6 C’est pourquoi je te rappelle

de raviver le charisme

Vla grâce de Dieu qui est en toi par l’imposition de mes mains.

6 ...

7 Car ce n’est pas un esprit de timidité

Vcrainte que Dieu nous a donné

mais de force, d’amour et de sagesse.

Vsobriété.

7 ...

7 Amour et crainte Rm 8,15 ; 1Jn 4,18

8 N’aie donc pas honte

VNe rougis donc pas du témoignage de notre Seigneur

ni de moi son captif,

mais prends ta part de peine pour la bonne nouvelle

Vl’Évangile

selon la force de Dieu

8 ...

8 Ne pas rougir de l’épreuve Lc 9,26 ; Rm 1,16 ; 5,3s ; Ep 3,13

9 qui nous a sauvés

Vlibérés

et nous a appelés par une vocation sainte

non selon nos œuvres

mais selon son propre décret et sa grâce

qui nous a été donnée dans le Christ Jésus avant les temps éternels.

Vséculiers.

9 ...

9 Gratuité de la miséricorde Tt 3,5

10 Elle a été manifestée à présent par l’apparition

Vla lumière de notre Sauveur le Christ Jésus

V NesJésus-Christ

qui a détruit la mort

et a fait briller la vie et l’incorruptibilité par la bonne nouvelle

Vl’Évangile

10 ...

10 = Tt 2,11 ; 3,4 La mort est vaincue ! Rm 6,9 ; 8,2 ; He 2,14-15

11 pour laquelle

Vpour lequel moi j’ai été établi prédicateur, apôtre et enseignant des nations

Nesenseignant

Vmaître des nations.

11 ...

11 = 1Tm 2,7

12 C’est pourquoi aussi j’endure ces souffrances,

mais je n’ai pas honte

car je sais en qui j’ai mis ma confiance

et je suis certain qu’il a le pouvoir de garder mon dépôt jusqu’à ce jour-là.

12 ...

12 Persécutions 3,11

13 Prends modèle sur les saines paroles que tu as entendues de moi

en la foi et l'amour dans le Christ Jésus.

13 ...

14 Garde le bon dépôt par l’Esprit-Saint

qui habite en nous.

14 ...

Réception

Comparaison des versions

14 dépôt Synonymie dans les versions grecques

Byz et Nes : παραθήκην ;
TR : παρακαταθήκην;

les deux noms ont le même sens ici, comme en 1Tm 6,20.

Liturgie

12 Scio cui credidi

Introït "Scio cui credidi"

Introït - Scio cui credidi

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

Arts visuels

1–18 ta grand-mère Loïs Transmission Timothée apprend les Écritures auprès de sa grand-mère comme il boirait le lait maternel. Touchante fenêtre sur la vie familiale des premiers chrétiens que cette évocation précoce d'une transmission de la foi sur plusieurs générations ... et touchante actualisation du 17^e s. que de prêter à une grand-mère pieuse du 1^er s. un voile de religieuse contemporaine ...