1 Toi donc, mon fils,

affermis-toi dans la grâce qui est dans le Christ Jésus

1 ...

2 et ce que tu as entendu de moi en présence de nombreux témoins

confie-le à des hommes dignes de confiance

Vfidèles

qui seront capables d’en instruire aussi d’autres.

2 ...

3 Prends ta Nespart de peine comme un bon soldat du Christ Jésus.

3 ...

4 Personne qui sert comme soldat ne s’engage dans des affaires de la vie

Vséculières

afin de plaire à celui qui l’a enrôlé

Vauprès duquel il s'est fait approuver,

4 ...

5 de même si quelqu'un lutte 

il n’est couronné que s’il a lutté selon les règles.

5 car celui qui lutte dans un combat n'est pas couronné, s'il ne lutte pas conformément aux lois.

6 Il faut que le cultivateur qui se donne de la peine reçoive en premier sa part des fruits.

6 ...

7 Comprends ce que je dis :

puisse en effet le Seigneur te donner

V Nesle Seigneur en effet te donnera l’intelligence en toutes choses.

7 ...

8 Souviens-toi que Jésus-Christ est ressuscité d’entre les morts

de la race de David, selon ma bonne nouvelle

Vmon Évangile

8 ...

9 pour lequel je souffre jusqu'aux chaînes, comme un malfaiteur,

mais la parole

Vle verbe de Dieu n’est pas enchaînée

Venchaîné.

9 ...

10 C’est pourquoi je supporte tout à cause des élus

afin qu’eux aussi obtiennent

Vatteignent le salut qui est dans le Christ Jésus avec la gloire éternelle.

Vcéleste.

10 ...

11 [Elle est] sûre la parole :

— En effet, si nous sommes morts avec [lui], nous vivrons aussi avec [lui],

11 Parole fidèle :

— si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui.

12 si nous supportons, nous régnerons aussi avec lui,

si nous le renions, lui aussi nous reniera,

12 ...

13 si nous sommes infidèles

Vne croyons pas, 

lui reste fidèle,

Nescar il ne peut se renier lui-même.

13 ...

14 Donne cet avertissement, adjurant devant Dieu :

Byz S TRle Seigneur :

ne vous disputez pas en paroles,

[ce n'est] utile en rien

[qu’]à la ruine des auditeurs.

14 Donne cet avertissement, prenant le Seigneur à témoin :

 ne vous disputez pas en paroles,

car cela ne sert à rien,

mais à la ruine des auditeurs. 

15 Efforce-toi de te montrer à Dieu comme un homme estimable

un ouvrier qui n’a pas à rougir

dispensant droitement la parole de la vérité.

15 ...

16 Évite les discours vains et profanes

car ils poussent beaucoup à l’impiété,

16 ...

17 et leur parole se propagera

Vs'insinue comme la gangrène.

Parmi eux sont Hyménée et Philète

17 ...

18 qui se sont écartés de la vérité

disant que la résurrection a déjà eu lieu

et qui renversent la foi de certains.

18 ...

19 Mais le fondement solide de Dieu tient debout, portant ce sceau :

Le Seigneur connaît ceux qui sont à lui

et : Qu’il s’éloigne de l’iniquité, tout homme qui prononce le nom du Christ

Byz V NesSeigneur !

19 ...

20 Mais dans une grande maison

non seulement il y a des vases d’or et d’argent

mais aussi de bois et de terre :

certains pour usage honorable

certains pour usage vil.

20 ...

21 Si donc quelqu’un se garde pur de ces choses-là

il sera un vase pour usage honorable, sanctifié

Byz V TRet utile au maître,

VSeigneur, préparé pour toute œuvre bonne.

21 ...

22 Fuis les désirs de la jeunesse

poursuis au contraire la justice

la foi, la charité, la paix

avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.

22 ...

23 Évite les recherches folles et sans instruction

sachant qu’elles engendrent des conflits.

23 ...

24 Or il ne faut pas qu'un esclave du Seigneur soit en conflit

mais qu'il soit affable pour tous

apte à l’enseignement 

Vcapable enseigner,   patient,

24 ...

25 réprimandant avec douceur les opposants

au cas où Dieu leur donnerait la conversion pour la connaissance de la vérité

25 corrigeant avec douceur ceux qui résistent,

au cas où Dieu leur donnerait de se repentir pour connaître la vérité

26 et où ils recouvreraient leurs sens hors du piège du diable

par qui ils sont tenus captifs en vue de [faire] sa volonté.

26 et qu'ils se délivrent des pièges du diable

qui les retient captifs au gré de sa volonté.