2 Timothée 4,9–15

Byz V TR Nes

9 Hâte-toi de venir à moi au plus tôt.

9 ...

10 Démas en effet m’a abandonné ayant aimé le siècle présent

Vaimant ce siècle

et il est parti pour Thessalonique, Crescens pour la Galatie

VGaule,

Tite pour la Dalmatie,

10 ...

11 Luc est seul avec moi,

prends Marc et amène-le avec toi

car il m’est d’un grand secours pour le service.

Vministère.

11 ...

11 Marc Col 4,10

12 J’ai envoyé Tychique à Éphèse.

12 ...

12 Vêtements 1Tm 6,8

13 Le manteau que j’ai laissé à Troas

VTroade chez Carpus, apporte-le en venant

et les livres, surtout les parchemins.

13 ...

14 Alexandre le forgeron a montré beaucoup de méchanceté à mon égard

le Seigneur lui rendra

Byz V TRque le Seigneur lui rende selon ses œuvres.

14 ...

14 Alexandre 1Tm 1,20

15 Toi aussi, évite-le

Vgarde-toi de lui

car il a fortement resisté à nos paroles.

15 ...

Réception

15 résisté Temps verbaux grecs

Dans Nes, le verbe est conjugué à l'aoriste (ἀντέστη), désignant dès lors l'action dans sa totalité.
Dans Byz et TR, il est conjugué au parfait (ἀνθέστηκεν), accentuant plutôt les conséquences d'une action passée sur le temps présent.

11 Bible hiéroglyphique

Thomas Bewick (1753-1828) et Rowland Hill (1744-1833), →New Hieroglyphical Bible (impression au plomb et gravure sur bois, 1794), 14 x 9 cm

Le « ministère » de Paul est adapté à ce qu'un enfant anglais connaît en 1794.