11 Et comme il tenait Pierre et Jean

tout le peuple accourut vers eux

au portique dit de Salomon, pris de stupeur.

12 Voyant cela, Pierre répondit au peuple : — Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de cela ? Pourquoi nous regardez-vous

comme si c’était par notre propre puissance ou par notre piété que nous avions fait marcher cet homme ?

12 ...

13 Le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob

le Dieu de nos pères a glorifié son Fils Jésus

que vous avez livré et renié devant la face de Pilate

lorsqu'il a jugé qu'il devait être relâché.

14  Mais vous, le Saint et le Juste vous l’avez renié et vous avez demandé qu’un meurtrier vous soit donné en grâce

14 Mais vous, le saint et le juste vous l’avez renié et vous avez demandé qu’un meurtrier vous soit donné en grâce

15 mais l’auteur de la vie,

vous (l’) avez tué, (lui) que Dieu a ressuscité

des morts, dont nous, nous sommes témoins.

15  mais l’auteur de la vie, vous l’ avez tué, lui que Dieu a ressuscité des morts, dont nous, nous sommes témoins.

15  Or vous avez tué le Principe de la vie, lui que Dieu a réveillé des morts ; nous en sommes témoins.

16 Et c’est par la foi en son nom

que son nom a raffermi celui que vous voyez et que vous connaissez ; et la foi [qui existe] par lui

Vc'est la foi qui existe par lui qui a donné cette parfaite guérison devant vous tous.

Vsous votre regard à tous.

16 ...

17 Et maintenant, frères,

je sais que vous avez agi par

ignorance, tout comme vos chefs.

17  Et maintenant hommes frères, nous considérons que c'est par méconnaissance que vous avez fait le mal, de même que vos chefs.

18 Mais Dieu, qui avait prédit par la bouche de tous les

prophètes que son Christ souffrirait,

il l’a accompli ainsi.

18  Mais Dieu, ce qu'il avait annoncé d'avance par la bouche de tous les prophètes que son Messie souffrirait, l'a de la sorte accompli.

19 Repentez-vous donc et convertissez-vous pour que soient effacés vos péchés

19 ...

20 afin que viennent, de la face

Vdu regard du Seigneur

des temps de rafraîchissement

Srepos

et qu'il

Squ'il vous envoie celui qui vous a été destiné,

Vannoncé,

TRproclamé, Jésus-Christ 

21 que le ciel doit recevoir jusques aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé

par la bouche de ses saints prophètes de toute éternité.

21 ... 

22 Moïse a dit :

« Le Seigneur notre Dieu vous suscitera d’entre vos frères un prophète

comme moi,

Vmoi-même, vous l’écouterez

en tout ce qu’il vous aura dit. »

22 ...

23 Mais toute âme qui n’aura pas écouté ce prophète sera exterminée du peuple.

23 ...

24 Et tous les prophètes depuis Samuel, et à sa suite ceux qui ont parlé successivement, ont aussi annoncé ces jours-là.

24 ...