34 or, se levant dans le sanhédrin,

Vl'assemblée, un certain Pharisien du nom de « Gamaliel

VGamaliel »

docteur de la loi honoré de tout le peuple

ordonna de faire sortir un moment les hommes

34 ...

35 et il leur dit :

— Hommes d'Israël, prenez garde à ce que vous allez faire à l’égard de ces hommes-là !

35 ...

36 En effet, avant ces jours-ci s'est  Theudas

VThéodas, disant qu'il était quelqu’un ;

à lui se rallia un nombre d'environ quatre cents hommes :

lui a été tué,

tous ceux qui lui avaient fait obéi

V avaient cru en lui ont été dispersés

et réduits

Vil fut réduit à néant...

36 ...

37 Après lui s’est levé Judas le Galiléen à l’époque du recensement

et il détourna du monde après lui

et lui aussi

Vlui-même périt

et tous ceux qui lui avaient fait confiance

Vavaient été d'accord avec lui furent dispersés.

37 ...

38 Et

VEt c'est pourquoi maintenant je vous Byz TR Nes Dle dis :

— Éloignez-vous de ces hommes-là et laissez-les !

Parce que si c'est des hommes que vient ce dessein ou cette œuvre, ce sera détruit,

38 ...

39 en revanche, si cela vient de Dieu vous ne pourrez la détruire :

de peur que vous ne vous trouviez combattre contre Dieu !

Et ils lui firent confiance

Vfurent d'accord avec lui

39 ...

40 et ayant convoqué

Vconvoquant les apôtres, une fois ceux-ci battus, ils leur défendirent de parler au nom de Jésus

et [les]

Vles relâchèrent.

40 ...

41 Eux donc s’éloignaient en se réjouissant du regard du sanhédrin

Vde l'assemblée

parce qu’ils avaient été jugés dignes d'être outragés

Vde souffrir des outrages pour le nom [de Jésus].

Vde Jésus .

41 ...

42 Et chaque

Vtout le jour, dans le temple et aux alentours des maisons ils ne cessaient d’enseigner

et de prêcher le

Vd'annoncer l'évangile du Christ Jésus.

42 ...