1 La deuxième année du roi Dâryâweš, au sixième mois, le premier jour du mois

la parole de YHWH fut adressée par l’intermédiaire de ḥaggay le prophète à Zᵉrūbbābel fils de šᵉ’altî’ēl, gouverneur de Yᵉhûdâ

et à Yᵉhōwōšū‘a fils de Yᵉhōwçādāq, le grand prêtre, disant :

1 ...

1 ICI COMMENCE LE PROPHÈTE AGGÉE 

La deuxième année du roi Darius, au sixième mois, le premier jour du mois

le verbe du Seigneur advint dans la main d’Aggée, le prophète à Zorobabel, fils de Salathiel, gouverneur de Juda

et à Jésus fils de Josédec, le grand prêtre, disant : 

2 Ainsi parle YHWH des armées

Vle Seigneur des armées

Gle Seigneur tout-puissant :

— Ce peuple dit : — Ce n'est pas le temps de venir,

G VIl n'est pas encore venu, le temps pour bâtir la maison de YHWH.

G Vdu Seigneur. 

2 ...

3 Et la parole de YHWH fut

G Vdu Seigneur arriva dans la main d’Aggée le prophète, disant :

3 ...

4 — Est-il temps

GEst-ce le moment pour vous d’habiter dans des maisons lambrissées

alors que

Vpendant que cette maison est dévastée

Vest abandonnée ?

4 ...

5 Et maintenant, ainsi parle YHWH Sabaoth

Vle Seigneur des armées :

— Considérez attentivement vos voies.

VMettez l'attention de vos cœurs sur vos voies. 

5 ...

6 Vous avez semé beaucoup et recueilli peu.

Vous mangez mais non jusqu’à être rassasiés.

Vous buvez mais non jusqu’à être ivres.

Vous êtes vêtus mais non jusqu’à être réchauffés

et le salarié gagne son salaire pour une bourse trouée.

6 ...

6 Vous avez semé beaucoup et recueilli peu.

Vous avez mangé et vous n'avez pas été rassasiés.

Vous avez bu et vous n'avez pas été enivrés.

Vous vous êtes couverts et vous n'avez pas été réchauffés

et celui qui a amassé un salaire l'a mis dans une bourse trouée. 

7 Ainsi parle YHWH Sabaoth

Vle Seigneur des armées :

— Considérez attentivement

VMettez l'attention de vos cœurs sur vos voies.

7 ...

8 Montez sur la montagne, apportez du bois et bâtissez une maison

et j’en aurai plaisir

Velle me sera agréable et je serai glorifié, dit YHWH.

Vle Seigneur. 

8 ...

9 Vous comptiez sur beaucoup et voici qu'il y a peu,

et vous avez rentré [vos récoltes] chez vous et j’ai soufflé dessus.

À cause de quoi ?, oracle de YHWH Sabaoth.

À cause de ma maison qui est dévastée

et vous vous empressez chacun pour votre maison.

9 ...

9 Vous avez compté sur plus et voici, il est arrivé moins

et vous avez recueilli vos récoltes chez vous et je les ai emportées d'un souffle.

À cause de quoi ? dit le Seigneur des armées.

Parce que ma maison a été abandonnée

et vous vous empressez, chacun d'entre vous vers sa propre maison.

10 C’est pourquoi sur vous les cieux ont retenu la rosée

et la terre a retenu son fruit.

10 ...

10 C'est pour cela qu'au-dessus de vous, les cieux ont été empêchés de donner la rosée

et la terre a été empêchée de donner son germe.

11 Et j'ai appelé la sécheresse sur la terre

et sur les montagnes et sur le blé

sur le vin

Vle vin nouveau et sur l’huile

et sur Vtout ce que produit le sol

et sur l’homme

Vles hommes et sur la bête

Vles bêtes

et sur tout le travail des mains.

11 ..

12 Alors Zorobabel, fils de Salathiel et Jésus, fils de Josédec, le grand prêtre

et tout le reste du peuple, entendit la voix de YHWH

Vdu Seigneur leur Dieu et les paroles d’Aggée, le prophète

conformément à ce pour quoi l'avait envoyé YHWH leur Dieu

Vqu'envoya vers eux le Seigneur leur Dieu

et le peuple fut pris de peur devant YHWH.

Vla face du Seigneur. 

12 ....

13 Et Aggée, messager de YHWH

Vdu Seigneur, parla au peuple selon le message de YHWH,

Vdu Seigneur, disant :

— Je suis avec vous, oracle de YHWH.

Vdit le Seigneur. 

13 ...

14 Et YHWH

Vle Seigneur réveilla l’esprit de Zorobabel, fils de Salathiel, gouverneur de Juda

et l’esprit de Jésus, fils de Josédec, le grand prêtre

et l’esprit de tout le reste du peuple

et ils vinrent

Vsont entrés, et travaillèrent

Vse sont mis à l'ouvrage dans la maison de YHWH Sabaoth,

Vdu Seigneur des armées, leur Dieu

14 ...

15 le vingt-quatrième jour du mois

 du sixième Vmois, en la deuxième année du roi Darius.

15 ...