La Bible en ses Traditions

Amos 9,11–15

M V
G
S

11 En ce jour-là je relèverai la hutte

Vla tente de David qui est tombée, et je colmaterai leurs brèches,

Vcolmaterai les brèches de ses murs, 

je relèverai ses ruines,

Vrebâtirai ce qui était tombé,

et je la rebâtirai

Vle reconstruirai comme aux jours d’autrefois,

Vanciens,

11 En ce jour-là, je relèverai la tente de David qui est tombée, et je rebâtirai ses ruines,

et je relèverai ses destructions,

et je la rebâtirai comme aux jours d’autrefois.

11 ...

12 afin qu’ils possèdent le reste d’Édom,

Vd’Idumée, et toutes les nations

sur lesquelles

Vparce que mon nom a été invoqué Vsur elles,

 oracle de YHWH

Vdit le Seigneur, qui fait ces choses.

12 afin qu'ils cherchent sérieusement, le reste des hommes et [même] toutes les nations

sur lesquelles mon nom a été invoqué

— dit le Seigneur Dieu qui fait ces choses.

12 ...

M V
G S

13 Voici que des jours viennent, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur,

et le laboureur suivra de près le moissonneur,

et le fouleur de raisin, celui qui répand la semence,

et les montagnes distilleront le vin nouveau,

Vla douceur,

et toutes les collines ruisselleront

Vseront cultivées.

13 ...

14 Je ramènerai les captifs de mon peuple Israël,

ils bâtiront les villes dévastées et les habiteront,

ils planteront les vignes et en boiront le vin,

et ils feront des jardins et en mangeront les fruits.

14 ...

15 Et je les planterai sur leur sol,

et ils ne seront plus jamais arrachés

Vje ne les arracherai plus jamais de leur terre que je leur ai donnée, dit YHWH

Vle Seigneur, ton Dieu.

VICI FINIT LE PROPHÈTE AMOS

15 ...

Réception

Arts visuels

1,1–9,15 Vie et mort du prophète Amos

Enluminure renaissante

Anonyme (France du nord, Valenciennes ?), Dieu parlant à Amos - Mort d'Amos, (pigments en détrempe, or sur parchemin, initiale ornée du livre d'Amos , 2e1/4 16e s. ?), codex 36,6 x 25 cm

Bibliothèque municipale de Valenciennes, ms. 0007, f. 171v.

Domaine public © Photo D.R. Initiale→, Am 1-9

Amos est touché par Dieu dans son activité de berger. Selon Vies pro., Le fils d'Amasias prêtre de Béthel préside à l'exécution d'Amos, qui semble représentée comme la mort de Sisera.