1 Écoutez cette parole que je profère contre vous, une lamentation, maison d’Israël :

1 ...

1 Écoutez cette parole que je profère contre vous, une lamentation : — La maison d'Israël

est tombée, elle ne pourra plus se rétablir.

2 Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d’Israël !

Elle est couchée sur sa terre, personne pour la relever.

2 ...

2 La vierge d’Israël

a été jetée sur sa terre, il n'y a personne pour la relever.

3 Car ainsi parle le Seigneur YHWH

VDieu :

— La ville qui se mettait en campagne avec

Vdont sortaient mille guerriers, elle en gardera cent

Vil lui en restera cent,

celle qui se mettait en campagne avec

Vdont sortaient cent guerriers en gardera dix

Vguerriers, il lui en restera dix, pour

Vdans la maison d’Israël.

3 ...

4 Car ainsi parle YHWH

Vle Seigneur à la maison d’Israël :

— Cherchez-moi et vous vivrez !

4 ...

5 Ne cherchez pas Béthel,

ne venez pas à Gilgal

VGalgala,

ne passez pas à Beersheva

VBersabée !

Car Gilgal

VGalgala sera emmené captif et Béthel deviendra néant.

Vne sera d'aucun secours.

5 ...

6 Cherchez YHWH

Vle Seigneur et vivez, de peur que la maison de Joseph ne fonde

Vbrûle comme le feu,

et il la dévore

Vdévorera et personne pour éteindre à Béthel

Vil n'y aura personne pour éteindre Béthel.

6 ...

7 Ils changent le droit en absinthe,

et jettent à terre la justice !

7 ...

7 Vous qui changez le droit en absinthe,

et laissez la justice à terre !

8 Il a fait les Pléiades

VArcturus et Orion,

il change en aurore les ténèbres,

il obscurcit

Vtransforme le jour en nuit,

il appelle les eaux de la mer et les répand sur la face de la terre,

YHWH

Vle Seigneur est son nom.

8 ...

9 Il fortifie la ruine sur le puissant,

et la ruine fond sur la citadelle.

9 ...

9 Lui qui sourit de la ruine du fort,

et apporte la dévastation au puissant.

10 Ils haïssent

Vont pris en haine celui qui les reprenait à la porte,

et celui qui parle avec intégrité

Vparlait un langage sans reproche, ils l’ontV eu en horreur.

10 ...

11 C’est pourquoi, parce que vous foulez aux pieds

Vfaisiez vos pillages sur le pauvre,

et que vous prélevez sur lui un tribut de blé,

Vpreniez sur lui un butin de choix,

vous avez bâti

Vbâtirez des maisons en pierres de taille, et vous n’y habiterez pas,

vous avez planté

Vplanterez des vignes excellentes, et vous n’en boirez pas le vin.

11 ...

12 Car je sais que nombreux sont vos crimes, et grands vos péchés,

vous qui opprimez le

Vennemis du juste, qui prenez des rançons,

et qui lésez le droit des

Vopprimez les pauvres à la porte.

12 ...

13 C’est pourquoi, l'avisé se tait

Vtaira en ce temps-ci, car c’est un temps mauvais.

13 ...

14 Cherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez,

et qu’ainsi YHWH

Vle Seigneur le Dieu des armées soit avec vous, comme vous le dites

Vl'avez dit.

14 ...

15 Haïssez le mal, aimez le bien,

et instaurez la justice à la porte :

peut-être YHWH,

Vle Seigneur, le Dieu des armées, aura-t-il pitié du reste de Joseph.

15 ...

16 C’est pourquoi, ainsi parle YHWH

Vle Seigneur le Dieu des armées, le Seigneur

VMaître :

— Dans toutes les places on se lamentera

Vil y aura des lamentations, dans toutes les rues

Vtous les faubourgs on dira : — Hélas ! hélas !

On appellera le paysan au deuil, et aux lamentations ceux qui savent gémir

Vse lamenter.

16 ...

17 Dans toutes les vignes, on se lamentera

Vil y aura des lamentations,

car je passerai au milieu de toi, dit YHWH

Vle Seigneur.

17 ...

18 Malheur à ceux qui désirent le jour de YHWH

Vdu Seigneur !

Que sera-t-il pour vous,

le jour de YHWH

Vdu Seigneur ? Il sera ténèbres, et non lumière.

18 ...

19 Ce sera comme un homme qui s’enfuit devant un lion, et l’ours vient à sa rencontre,

puis il entre dans sa maison, appuie sa main contre un mur, et le serpent le mord !

19 ...

20 N’est-il pas ténèbres, le jour de YHWH,

Vdu Seigneur, et non lumière ?

Obscurité, et pas de clarté en lui ?

20 ...

21 Je hais vos fêtes et je les méprise,

je ne puis sentirV l'odeur de vos assemblées.

21 ...

22 Si vous m’offrez vos holocaustes et vos oblations, je ne les accepte pas,

et [les sacrifices] de paix de vos [bêtes] grasses, je ne les regarde pas.

22 ...

22 Si vous m'offrez vos holocaustes et vos présents, je ne les accepterai pas,

et les vœux de vos bêtes grasses,

je ne les regarderai pas.

23 Éloigne de moi le bruit de tes chants,

je n’écouterai pas la musique

Vles cantiques de tes harpes

Vta lyre !

23 ...

24 MaisM que le jugement coule

Vse révélera comme l’eau

et la justice comme un torrent qui ne tarit pas

Vpuissant !

24 ...

25 Des sacrifices

Vhosties et des offrandes

Vsacrifices, m’en avez-vous offert dans le désert pendant quarante ans, maison d’Israël ?

25 ...

26 Vous avez porté Sikkuth, votre roi,

et Kiyyun, vos images,

l’étoile de vos dieux, que vous vous êtes faits.

26 ...

26 Vous avez porté la tente de votre Moloc,

et l'image de vos idoles,

l'étoile de votre dieu, des objets que vous vous êtes faits.

27 Je vous déporterai par-delà Damas, dit YHWH,

Vle Seigneur, Dieu des armées est son nom.

27 ...

6,1 Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion,

et en sécurité sur la montagne de Samarie,

les notables de la première des nations, auprès desquels va la maison d’Israël !

1 ...

1 Malheur à vous qui êtes opulents dans Sion,

et qui mettez votre confiance en la montagne de Samarie,

les aristocrates, les chefs des peuples, qui entrez en grande pompe dans la maison d'Israël !

6,2 Passez à Calneh et voyez,

allez de là à Hamath la grande,

descendez à Gath des Philistins.

[Ces villes] sont-elles plus prospères que ces royaumes-ci ?

Leur territoire est-il plus étendu que le vôtre ?

2 ...

2 Passez à Calanné et voyez,

allez de là à Émath la grande,

descendez à Geth des Palestiniens,

et vers tous les excellents royaumes de ces villes.

Leur frontière est-elle plus étendue que la vôtre ?

6,3 Vous éloignez le jour du malheur,

et vous faites approcher le trône de la violence !

3 ...

3 Vous qui avez été réservés pour le jour de malheur,

et qui vous approchez du trône d'iniquité !

6,4 Ils sont couchés sur des lits d’ivoire

et s’étendent sur leurs couches,

ils mangent les agneaux du troupeau

et les veaux pris à l’étable.

4 ...

4 Vous qui dormez sur des lits d'ivoire,

et qui vous vautrez sur vos couches,

qui mangez l'agneau du troupeau,

et les veaux choisis parmi le bétail,

6,5 Ils folâtrent au son de la lyre,

comme David ils s'inventent pour eux-mêmes des instruments de musique.

5 ...

5 vous qui chantez au son du psalterion,

ils ont cru qu'ils imitaient David avec leurs instruments de musique.

6,6 Ils boivent le vin à pleines coupes,

ils s'oignent

Voints des huiles les plus exquises.

Et ils ne sont pas malades de 

Vsentent aucune douleur pour la ruine de Joseph.

6 ...

6,7 C’est pourquoi maintenant, ils seront déportés, à la tête des déportés,

et c'en sera fait du banquet

Vde la faction des vautrés.

7 ...

6,8 Le Seigneur YHWH

VSeigneur Dieu l’a juré par lui-même

Vdans son âme, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur, le Dieu des armées :

— J’ai en abomination

VJe déteste l’orgueil de Jacob

et je hais ses palais.

Je livrerai la ville et ce qu’elle renferme

Vavec ses habitants.

8 ...

6,9 Et s’il reste dix hommes dans une seule maison, même ceux-là mourront.

9 ...

6,10 Un parent, avec celui qui brûle les cadavres, enlèvera [le mort] et emportera de la maison les ossements,

et l’un dira à celui qui est au fond de la maison :

— Y en a-t-il encore avec toi ?

Il répondra : — Plus personne !

Et le premier dira : — Silence ! Car il ne faut pas prononcer le nom de YHWH.

10 ...

10 Son proche parent l'enlèvera et fera brûler son corps, pour emporter ses os loin de la maison,

et dira à celui qui est au fond de la maison :

— Y a-t-il encore quelqu'un chez toi ?

Et il répondra : — C'est fini.

Et il lui dira : — Tais-toi, et ne rappelle pas le nom du Seigneur.

6,11 Car voici que YHWH

Vle Seigneur commande,

Vcommandera,

et il fera tomber la grande maison en ruines,

et la petite maison en débris.

11 ...

6,12 Les chevaux courent-ils

Vpeuvent-ils courir au travers du rocher ?

Y laboure-t-on

VPeut-on y labourer avec des bœufs

Vbœufs sauvages,

pour que vous ayez changé le jugement en poison,

Vamertume,

et le fruit de la justice, en absinthe ?

12 ...

6,13 Ils se réjouissent

VVous vous réjouissez pour Lo-Davar, pour rien,

Vde ce qui n'est rien,

vous dites : — N’est-ce pas par notre force que nous avons pris Qarnayim

Vacquis des cornes ?

13 ...

6,14 Car voici que je suscite

Vsusciterai contre vous, maison d’Israël, oracle de YHWH,

Vdit le Seigneur, le Dieu des armées, une nation,

qui vous opprimera depuis l’entrée de Émath, jusqu’au torrent de la Araba.

Vdu désert. 

14 ...