Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
13 Et j’entendis une voix du ciel, TRme disant :
— Écris : Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur dès maintenant.
ByzIl dit : — Oui , TRdit l’Esprit,
afin qu’ils se reposent de leurs peines
et leurs œuvres les suivent.
13 Et j’entendis une voix du ciel, disant :
— Écris : Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur
dès à présent ; désormais, dit l’Esprit,
qu’ils se reposent de leurs labeurs
car leurs œuvres les suivent !
13 Et j’entendis une voix du ciel disant :
— Écris : Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur dès maintenant.
— Oui, dit l’Esprit,
car ils se reposeront de leurs peines.
1,1–22,21 NARRATION Construction d'un espace qui transcende l'espace
, Patmos, (photographie numérique, 2013)
Quand l’île a un relief aussi torturé que Patmos, elle s’avère à la fois solide et fragile: trouée vers le ciel par le vent et par l’eau et en constant contact avec les enfers à travers les séismes. À Patmos, le haut et le bas, l’ici et le là-bas se mêlent; on est assez suspendu entre ciel et terre. Et de fait, il est difficile de suivre les mouvements du Voyant de l’Apocalypse et de le situer précisément au fil du récit, entre rivage et mer, montagne et désert, ciel et terre :
Il monte ensuite deux étapes :
Le voyant semble alors entre ciel et terre, entendant des voix venant du ciel (Ap 14,2.13).
Il est donc bien difficile de situer le Voyant. Finalement, le lieu où l'on est toujours le plus certain de se trouver, c’est encore la page du livre. Et justement, l'apocalypticien ne cesse de comparer le monde à un livre Procédés littéraires Ap 6,12–16 ; 20,12–15 ; 22,7–10.18s
1–20 sur la nuée quelqu'un Entre vendanges et moissons
, Apocalipsis in dietsche, (enluminure sur parchemin, 1401-1500), 84 x 24 cm, manuscrit, folio 15r, département des Manuscrits. Néerlandais 3
Bibliothèque Nationale de France, Paris (France) © Domaine Public→
Vertige trinitaire ? Entre l'Agneau, l' « Esprit » qui parle (Ap 14,13), la « voix du ciel » et « Celui qui était assis sur la nuée » (Ap 14,14.16), on peut admettre une certaine fébrilité, dans le dessin comme dans la prise de notes frénétique de Jean, en bas à gauche, les yeux écarquillés.
13 Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur + afin qu'ils se reposent Requiescant in pace
George (1861-1950), Monument aux morts de l’église Notre-Dame-Sous-Terre (tondo, huile sur toile, 1619), 50 x 72 cm
église Notre-Dame-Sous-Terre, Pélussin (France) © Succession Desvallières→
Cette œuvre, redécouverte récemment, est le monument aux morts de Desvallières pour la petite église de Pélussin, dans la Loire, village situé à 40 kilomètres de Saint-Étienne où l’on vénère Notre-Dame-Sous-Terre. Le contraste avec le tragique exprimé dans Le Drapeau du Sacré-Cœur est saisissant. La paix règne ici, alors qu’un grand ange entraîne le poilu sur son cœur, entre ses deux ailes dorées, pour l’emmener, ensommeillé, sur un nuage orangé, vers un ciel étoilé. Dans ce large ovale, douceur et harmonie peuvent consoler ceux qui ont perdu un être cher.
1,1–22,21 Allusions à l'Apocalypse