1  Alors, j’entendis du sanctuaire une voix forte disant aux sept anges :

— Allez et répandez les sept coupes de la fureur de Dieu sur la terre.

1  Alors, j’entendis du sanctuaire une forte voix disant aux sept anges :

— Allez Neset mettez-vous à répandre les sept coupes de la fureur de Dieu sur la terre.

2  Alors, le premier partit et répandit sa coupe sur la terre

et il y eut un ulcère malin et mauvais sur les hommes qui avaient la marque de la bête

et qui adoraient son image.

2  Alors, le premier partit et répandit sa coupe sur la terre

et il y eut une blessure cruelle et mauvaise sur les hommes qui avaient la marque de la bête

et ceux qui adoraient son image.

2 Alors, le premier partit et répandit sa coupe sur la terre

et il y eut un ulcère malin et mauvais sur les hommes qui avaient la marque de la bête

et qui, son image, adoraient.

3  Et le deuxième Byz TRange répandit sa coupe sur la mer

et il y eut du sang comme d’un mort

et toute âme vivante mourut dans la mer.

3  Et le deuxième ange répandit sa coupe sur la mer

et la mer devint comme un mort

et toute âme vivante mourut dans la mer.

3  Et le deuxième répandit sa coupe sur la mer

et il y eut du sang comme d’un mort

et toute âme vivante mourut, de celles qui sont dans la mer.

4  Et le troisième S TRange répandit sa coupe sur les fleuves et sur les sources des eaux

et il y eut du sang.

5  Et j’entendis l’ange des eaux dire :

— Tu es juste, Celui qui est et qui était, le Saint parce que tu les as jugés

5  Et j’entendis l’ange dire :

— Tu es juste, Seigneur, Celui qui est et qui était, et le Saint parce que tu les as jugés

6  parce qu’ils ont répandu le sang de saints et de prophètes

et tu leur as donné du sang à boire, TRcar ils en sont dignes.

6  parce qu’ils ont répandu le sang de prophètes et de saints

et tu leur as donnés du sang à boire, ils le méritent.

7  Et j’entendis l’autel dire :

— Oui, Seigneur Dieu, le tout puissant, véritables et justes sont tes jugements

7  Et j’entendis un autre de l’autel dire :

— Oui, Seigneur Dieu, le tout puissant, véritables et justes sont tes jugements.