1  VICI COMMENCE LE LIVRE DE BARUCH

Voici les paroles du livre qu’écrivit Baroukh

VBaruch fils de Nêrias,

VNérias, fils de Maasias,

VMaasias, fils de Sédékias,

VSédécias, fils d'Assadias,

Vde Sadias, fils de Khelkias,

VHelcias, à Babylôn

VBabylone

1 ...

2 la cinquième année, le sept

Vseptième jour du mois

au temps où les Chaldéens prirent Iérousalêm

VJérusalem et la brûlèrent par le feu.

2 ...

3 Baruch lut les paroles de ce livre aux oreilles de Iékhonias

VJéconias fils de Iôakim,

VJoachim, roi de Iouda

VJuda

aux oreilles de tout le peuple, ceux qui venaient

V qui venait pour le livre 

3 ...

4 aux oreilles des puissants et

V, des fils des rois

aux oreilles des anciens

Vpresbytres

et aux oreilles de tout le

Vdu peuple, des Vplus petits jusqu'aux grands, tous ceux qui habitaient à Babylone, près du fleuve Soud.

VSud. 

4 ...

5 Et

VEn l’entendant, ils pleuraient, jeûnaient et priaient devant le Seigneur.

5 ...

6 Ils recueillirent de l’argent selon ce que chacun pouvait donner

Veut sous la main

6 ...

7 et ils l’envoyèrent à Jérusalem, à Iôakim

VJoachim fils de Khelkias

VHelcias fils de Salôm

VSalom, le prêtre

aux prêtres et à tout le peuple, ceux qui se trouvaient avec lui à Jérusalem

7 ...

8 au moment où il recevait les ustensiles de la maison

Vdu Temple du Seigneur, qui avaient été emportés hors du Temple

pour retourner

Vqu'on les renvoie en terre de Juda, le dixième jour de Siouan ;

Vce mois de sivan ;

[c'étaient] les ustensiles en argent qu’avait fait faire Sédékias

VSédécias fils de Iôsia,

VJosias, roi de Juda

8 ...

9 après que Nabuchodonosor, roi de Babylone

Vdes Babyloniens, eut enlevé de Jérusalem Iékhonias

VJéconias, avec les chefs, les prisonniers, les puissants et le peuple de la terre

et l'eut emmené

Vles eut emmenés à Babylone.

9 ...

10 Ils dirent :

— Voici, nous vous avons envoyé

Venvoyons de l’argent : achetez avec cet argent

Vcela des holocaustesG, des sacrifices pour le péché et de l’encens 

préparez des mannes et offrez-les Vpour le péché à l’autel du Seigneur notre Dieu.

10 ...

11 Priez pour la vie de Nabuchodonosor, roi de Babylone

et pour la vie de Baltasar,

VBalthazar, son fils

afin que leurs Vpropres jours soient comme les jours du ciel sur la terre

11 ...

12 et Vque le Seigneur nous donnera

Vdonne la force et illuminera

Villumine nos yeux

nous vivrons

Vpour que nous vivions à l’ombre de Nabuchodonosor, roi de Babylone

et à l’ombre de Baltasar

VBalthazar, son fils

nous les servirons

Vpour que nous les servions de nombreux jours

et nous trouverons

Vque nous trouvions grâce devant eux.

12 ...

13 Priez aussi pour nousV-mêmes le Seigneur notre Dieu

parce que nous avons péché contre le Seigneur notre Dieu

et que la fureur du Seigneur

Vsa fureur ne s'est pas détournée de nous Gni sa colère jusqu’à ce jour

13 ...

14 et vous lirez

Vlisez ce livre que nous vous avons envoyé pour qu’il soit récité dans la maison

Vle Temple du Seigneur, le jour de la Fête

VSolennité et les jours

Vle jour où cela convient. 

14 ...

15 Et vous direz :

— Au Seigneur notre Dieu la justice

mais à nous la honte des visages

Vconfusion sur notre face

comme, ce jour, à l'homme de

Vtout Juda et à ceux qui habitent à Jérusalem

15 ...

16 à nos rois et à nos chefs

à nos prêtres, à nos prophètes et à nos pères V;

16 ...

17 Gpour ce en quoi nous avons péché devant le

Vnotre SeigneurG.

Vet nous n'avons pas cru, nous défiant de lui.

17 ...

18 Nous lui avons désobéi

Vne lui avons pas été obéissants

et nous n’avons pas écouté la voix du Seigneur notre Dieu

pour marcher selon les commandements Gdu Seigneur, ceux qu’il a donnés devant notre face.

Vnous a donnés.

18 ...

19 Depuis le jour où le Seigneur

Vil a tiré nos pères de la terre d’Aïguptos

VÉgypte et jusqu’à aujourd’hui

nous étions désobéissants

Vincrédules envers le Seigneur notre Dieu et nous avons agi à la légère en n'écoutant pas

Vet, dissipés, nous nous sommes écartés pour ne pas entendre sa voix ;

19 ...

20  les

Vde nombreux maux se sont attachés à nous, ainsi que la malédiction

Vles malédictions

que le Seigneur a ordonnée à Moyses

Vimposées à Moïse son serviteur

le jour où il

Vqui a fait sortir nos pères de la terre d’Égypte

pour nous donner une terre ruisselante de lait et de miel

comme ce jour.

Vaujourd'hui.  

20 ...

21 Nous n’avons pas écouté la voix du Seigneur notre Dieu selon toutes les paroles des prophètes qu’il a envoyés vers nous

21 ...

22 et nous sommes allés chacun selon l’inclination de son cœur méchant

servir d'autres dieux

Vdes dieux étrangers

pour faire

Vfaisant le mal sous les yeux du Seigneur notre Dieu.

22 ...