16 à nos rois et à nos chefs

à nos prêtres, à nos prophètes et à nos pères V;

16 ...

17 Gpour ce en quoi nous avons péché devant le

Vnotre SeigneurG.

Vet nous n'avons pas cru, nous défiant de lui.

17 ...

18 Nous lui avons désobéi

Vne lui avons pas été obéissants

et nous n’avons pas écouté la voix du Seigneur notre Dieu

pour marcher selon les commandements Gdu Seigneur, ceux qu’il a donnés devant notre face.

Vnous a donnés.

18 ...

19 Depuis le jour où le Seigneur

Vil a tiré nos pères de la terre d’Aïguptos

VÉgypte et jusqu’à aujourd’hui

nous étions désobéissants

Vincrédules envers le Seigneur notre Dieu et nous avons agi à la légère en n'écoutant pas

Vet, dissipés, nous nous sommes écartés pour ne pas entendre sa voix ;

19 ...

20  les

Vde nombreux maux se sont attachés à nous, ainsi que la malédiction

Vles malédictions

que le Seigneur a ordonnée à Moyses

Vimposées à Moïse son serviteur

le jour où il

Vqui a fait sortir nos pères de la terre d’Égypte

pour nous donner une terre ruisselante de lait et de miel

comme ce jour.

Vaujourd'hui.  

20 ...

21 Nous n’avons pas écouté la voix du Seigneur notre Dieu selon toutes les paroles des prophètes qu’il a envoyés vers nous

21 ...

22 et nous sommes allés chacun selon l’inclination de son cœur méchant

servir d'autres dieux

Vdes dieux étrangers

pour faire

Vfaisant le mal sous les yeux du Seigneur notre Dieu.

22 ...

2,1 Et

VC’est pourquoi le Seigneur Vnotre Dieu a accompli sa parole

qu’il avait prononcée contre nous, contre nos juges qui ont jugé Ven Israël

contre nos rois, contre nos chefs et contre l'homme d’Israël et de Juda.

Vtout Israël et Juda 

1 ...

2,2 Rien n'a été fait, sous le ciel tout entier, de semblable à ce qu'il a fait à Jérusalem

selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse

2 de sorte que le Seigneur a fait venir sur nous de grands maux

qui ne sont pas advenus sous le ciel comme ils sont advenus à Jérusalem

selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse

2 ...

2,3 que nous mangerions, tel homme les chairs de son fils, et tel homme les chairs de sa fille !

3 à savoir que l'homme mangerait les chairs de son fils et les chairs de sa fille !

3 ...

2,4 Et il les a livré aux mains de tous les royaumes

Vrois qui sont autour de nous

pour être outragés

Ven vue de l'outrage et inaccessibles

Vde la désolation

Vet ce chez tous les peuples où le Seigneur nous a dispersés.

4 ...

2,5 Et ils ont

Vnous avons été en dessous et non au-dessus

parce que nous avons péché contre le Seigneur notre Dieu pour n'avoir pas écouté

Ven n’obéissant pas à sa voix.

5 ...

2,6 Au Seigneur notre Dieu la justice

mais à nous et à nos pères la honte des visages

Vconfusion du visage

comme ce jour.

6 ...

2,7 Et ce que le Seigneur nous a annoncé

Vle Seigneur nous les a annoncés 

tous ces maux, ils

V qui sont venus sur nous

7 ...

2,8 et nous n’avons pas prié

Vsupplié la face du Seigneur Vnotre Dieu

de détourner

Vfaire revenir chacun des pensées de son cœur mauvais.

Vde nous de nos voies très mauvaises.

8 ...

2,9 Le Seigneur a veillé sur les maux et le Seigneur

Vil les a fait venir sur nous

parce que le Seigneur est juste dans toutes ses œuvres qu’il nous a commandées.

9 ...

2,10 Et nous n’avons pas écouté sa voix

[qui nous disait] de suivre les préceptes que le Seigneur a donnés devant notre face.

10 ...