11 Et maintenant, Seigneur, Dieu d’Israël

qui as fait sortir ton peuple de la terre d’Égypte

par une main forte, par des signes, par des prodiges

par une

Vta grande puissance et par un bras élevé

et qui t'es fait un nom

comme ce jour :

11 ...

12 nous avons péché, nous avons commis des impiétés, nous avons agi avec injustice, Seigneur notre Dieu, contre

Và l'égard de toutes tes ordonnances ;

12 ...

13 que ta colère se détourne de nous

puisque nous avons été laissés en petit nombre parmi les nations où tu nous as dispersés !

13 ...

14 Exauce, Seigneur, notre prière

Vnos prières et notre supplication

Vnos supplications

délivre-nous à cause de toi

et fais-nous trouver grâce devant la face de ceux qui nous ont exilés

14 ...

15 pour que toute la terre sache

que toi, tu es le Seigneur notre Dieu

parce

Vet que ton nom a été invoqué sur Israël et sur sa lignée !

15 ...

16  Seigneur, regarde

VRegarde-nous, Seigneur, du haut de ta maison sainte Get songe à nous

inclineG, Seigneur, ton oreille et écoute.

16 ...

17 Ouvre les yeuxG, Seigneur, et vois :

ce ne sont pas les morts dans l'Hadès

Ven enfer

dont le souffle a été pris à leurs entrailles

qui rendront gloire

Vhonneur et justification au Seigneur

17 ...

18 mais c'est l'âme attristée de la grandeur

qui marche courbée et chancelante

et les yeux languissants et l'âme affamée

qui te rendront

Vrendent gloire et justice, Seigneur ;

18 ...

19 car ce n’est pas à cause des actes de justice de nos pères Get de nos rois que nous jetons notre supplication

Vrépandons notre miséricorde

devant ton visage

Vregard, Seigneur notre Dieu

19 ...

20 parce que

Vmais parce que tu envoyé sur nous ta colère et ta fureur

selon ce que tu avais dit par la main de tes serviteurs les prophètes, disant :

20 ...

21 — Ainsi parla

Vparle le Seigneur :

— Inclinez votre épaule Vet votre cou

servez le roi de Babylone

et demeurez

Vvous demeurerez sur la terre que j’ai donnée à vos pères.

21 ...

22 Et si vous n’écoutez pas la voix du Seigneur pour servir le roi de Babylone

22 Or, si vous n’écoutez pas la voix du Seigneur votre Dieu pour servir le roi de Babylone

je causerai la défection des cités de Juda et de l'extérieur de Jérusalem

22 ...

23 je ferai disparaître des villes de Juda et de l'extérieur de Jérusalem

la voix de joie et la voix d’allégresse

la voix du fiancé et la voix de la fiancée

et toute la terre sera inaccessible à ses habitants.

23 et je vous ôterai la voix de joie et la voix d’allégresse

la voix du fiancé et la voix de la fiancée

et toute la terre sera sans trace de ses habitants.

23 ...

24 Nous n’avons

VEt ils n'ont pas écouté ta voix [qui disait] de servir le roi de Babylone

et tu as accompli tes paroles, que tu as dites par la main de tes serviteurs les prophètes

à savoir que les ossements de nos rois et les ossements de nos pères seraient transportés hors de leur emplacement.

24 ...

25 Et voici, ils ont été jetés à la chaleur du jour

Vsoleil et au gel de la nuit

et ils sont morts dans de cruelles souffrances

par la faim, par le glaive et par l'éloignement.

Vexpulsion. 

25 ...

26 Tu as établi la maison sur laquelle

Vle Temple dans lequel ton nom a été invoqué

comme elle

Vil est en ce jour

à cause de la méchanceté de la maison d’Israël et de la maison de Juda.

26 ...

27 Tu as agi envers nous, Seigneur notre Dieu, selon toute ta bonté

et selon toute ta compassion qui est grande

27 ...

28 selon ce que tu as dit par la main de ton serviteur Moïse

au jour où tu lui as ordonné d’écrire ta Loi devant les fils d’Israël Gen disant :

28 ...

29 Ven disant :

— Si vous n’écoutez pas

Vobéissez pas à ma voix

certainement ce grand, ce puissant bourdonnement deviendra faible

Vcette grande et abondante ambition sera réduite à presque rien parmi les nations, là où

V où je les disperserai :

29 ...

30 je savais qu'ils

Vje sais que le peuple ne m’écouteraient

Vm’écoutera pas

car c’est un peuple à la nuque dure

mais ils reviendront vers leur

Vil reviendra vers son cœur dans la terre de leur exil

Vsa captivité ;

30 ...

31 ils sauront que je suis le Seigneur leur Dieu

et je leur donnerai un cœur et des oreilles qui entendent

Vleurs oreilles entendront

31 ...

32 ils me loueront dans la terre de leur exil

Vcaptivité

et ils se souviendront de mon nom.

32 ...

33 Ils renonceront à leur cou

Vdos raide et à leurs actions mauvaises

Vméchancetés

parce qu’ils se souviendront de la route de leurs pères qui ont péché devant le Seigneur

Vcontre moi.

33 ...

34 Je les ramènerai

Vrappellerai dans la terre que j’ai promise à leurs pères, à Abraam

VAbraham, à Isaac et à Iacob

VJacob

et ils en seront les maîtres

je les multiplierai et ils ne diminueront pas.

34 ...

35 Je ferai avec eux une

Vune autre alliance éternelle

pour que je sois leur Dieu

et ils seront mon peuple

et je n'éloignerai plus mon peuple, Vles fils d'Israël, de la terre que je leur ai donnée.

35 ...

3,1 VEt maintenant Seigneur tout-puissant, Dieu d’Israël

une âme dans l’angoisse, et un esprit inquiet, crie vers toi.

1 ...

3,2 Écoute, Seigneur, et aie pitié

parce que nous avons péché devant toi

2 Écoute, Seigneur, et prends pitié, parce que tu es un Dieu miséricordieux

et prends pitié de nous, parce que nous avons péché devant toi

2 ...

3,3 car toi, tu sièges pour l'éternité

Vtoujours et nous, nous périssons

Vallons périr pour l'éternité !

3 ...

3,4 Seigneur tout-puissant, Dieu d’Israël

écoute Vmaintenant la prière des morts d’Israël et des fils de ceuxV-là mêmes 

qui ont péché devant toi, qui

V et n’ont pas écouté la voix de

Vdu Seigneur leur Dieu

(et les maux se sont collés à nous) :

4 ...

3,5 ne te souviens pas des injustices de nos pères

mais souviens-toi de ta main et de ton nom en ce temps

5 ...

3,6 parce que tu es le Seigneur notre Dieu

et nous te louerons, Seigneur

6 ...

3,7 parce que c'est pour cela que tu as mis ta crainte dans nos cœurs

pour que nous invoquions ton nom, et nous te louerons

V et que nous te louions dans notre exil

Vcaptivité

car nous nous nous sommes sincèrement détournés de toute

Vrenverserons l'injustice de nos pères qui ont péché devant toi.

7 ...

3,8 Nous voici aujourd’hui dans notre exil

Vcaptivité

où tu nous as dispersés pour l'outrage, pour la malédiction et pour la dette

Vle péché

selon toutes les injustices de nos pères qui se sont séparés du

Vde toi, Seigneur notre Dieu.

8 ...