Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
3 Puis un roi vaillant s'élèvera, et dominera d'une
Vavec une grande domination
Vpuissance
et fera selon sa volonté.
Vce qui lui plaira.
3 ...
4 Quand il se sera élevé, son royaume sera brisé
Vbroyé
et réparti aux quatre vents des cieux
Vdu ciel
mais non pas au profit de sa descendance,
Vde sa postérité, ni selon la puissance avec laquelle il a régné. Car son royaume sera déraciné,
Vse déchirera, même parmi des étrangers, ceux-là exceptés.
4 Quand il se sera élevé son royaume sera brisé
et sera divisé aux quatre vents du ciel
mais ni avec la même force ni avec la même domination
car son royaume sera abandonné et il enseignera ces choses à d'autres.
4 ...
5 Et le roi du Midi sera fort
Vsera renforcé et l'un de ses princes et il le
Vle surpassera
et il dominera d'une domination plus grande que sa domination.
Vpar la domination : grande, en effet, sera sa domination.
5 Et il rendra fort le royaume d'Égypte et un des souverains l'emportera sur lui
et il dominera, une grande domination [sera] sa domination.
5 ...
6 Et à
Vaprès la fin des années ils feront une alliance,
et la fille du roi du Midi viendra au roi de l'aquilon pour faire alliance
Vfaire amitié
et elle ne gardera pas la force
Vprévaudra pas par la force du bras
et il ne tiendra pas, ni son bras
Vet sa semence ne subsistera pas
et elle sera livrée, ainsi que ceux qui l’ont amenée,
et celui qui l'a engendrée et celui qui l'a soutenue
Vses adolescents et ceux qui l'ont soutenue en ces temps.
6 Et à la fin des années il les conduira
et le roi d'Égypte viendra vers le royaume du Nord pour faire un accord
et il ne tiendra pas car son bras n'établira pas de force
et le bras qui est le sien et celui de ses associés sera engourdi
et se maintiendra pour un temps.
6 ...
7
Et une pousse montera de ses racines à sa place
Vune plante poussera du germe de sa racine, et elle viendra vers
Vavec une armée
et elle viendra
Vs'avancera dans la forteresse
Vprovince du roi du Nord
Vde l'aquilon
et elle s'occupera d'eux
Vabusera d'eux et elle l'emportera.
7 Un rejeton de sa racine s’élèvera contre lui-même et le roi du Nord interviendra contre son pouvoir avec sa force il causera du trouble et il l’emportera.
7 ...
8 Et aussi
Vau-delà, leurs dieux, avec leurs images fondues
Vleurs statuettes
ainsi qu'avec
Vque leurs vases précieux d’argent et d’or, il les emmènera en captivité
Vcaptifs en Égypte :
et il se tiendra quelques années loin du
Vlui-même prévaudra contre le roi de l'aquilon.
8 Leurs dieux mêmes il les renversera avec leurs images de fonte et leurs foules
avec leurs vases objets de leurs désirs
— l'argent et l'or, ils [les] emporteront en captivité en Égypte
et le roi du Nord disposera d'un an
8 ...
9 Et il ira dans le royaume du roi du Midi
VEt le roi du Midi entrera dans le royaume et retournera dans sa terre.
9 ...
10 Mais ses fils seront défiés et rassembleront une multitude de très nombreuses armées
et elle viendra, et débordera
Và la hâte comme une inondation,
et passera, et reviendra, et ils seront défiés jusqu'à la forteresse.
Vet se retournera s'excitera et engagera sa force.
10 Mais son fils sera provoqué [à la guerre] et rassemblera l'assemblée d'une armée nombreuse
et il entrera contre elle, causant des ravages
il passera, reviendra et sera excité à l'extrême
10 Mais ses fils seront défiés et rassembleront une multitude d'armées nombreuses et elle viendra MVet déborderaMVà la hâte et en trombe, MVet passera, et reviendra, et ils seront défiés jusqu'à la forteresse.MVet se retournera, s'excitera et engagera sa force.
11 Et le roi du Midi s'échauffera, et il
VEt, défié, le roi du Midi sortira
et combattra contre lui, contre le roi du Nord,
Vle roi de l'aquilon
et il lèvera
Vpréparera une multitude nombreuse
Vimmense
et cette multitude sera livrée par sa main.
11 Le roi d'Égypte enragera
il livrera bataille contre le roi du Nord
et l'armée sera livrée entre ses mains.
11 ...
12 Et la multitude sera levée, et son cœur exalté
et il en abattra des milliers mais il ne l'emportera pas.
12 Et il saisira l'assemblée,
Vla multitude, et son cœur s’exaltera
et il en troublera
Vabattra plusieurs milliers mais il ne sera jamais effrayé.
Vne l'emportera pas.
12 ...
13 Car le roi de l'aquilon
reviendra
Vfera demi-tour
et lèvera
Vpréparera une multitude bien plus nombreuse que la première
et, à la fin des temps ,
Vet des années, il viendra pour de bon
Vviendra se hâtant avec une grande armée et et une propriété importante.
Vd'énormes ressources.
13 Car le roi du Nord
reviendra
et rassemblera une assemblée de la cité plus nombreuse que la première
suivant la fin de la durée d'une année
il y entrera à ce moment-là avec une troupe nombreuse et de grandes richesses.
13 ...
14 En ces temps-là beaucoup
Gles esprits s’insurgeront contre le roi du Midi :
et
Vaussi les fils des gens violents
Gde pestilence
Vdes prévaricateurs de ton peuple
se révolteront
Gseront élevés pour établir
Vaccomplir la vision
Gprophétie et ils tomberont.
14 ...
15 Et le roi de l'aquilon viendra, formera une butte
et prendra une ville à fortifications
Gdes villes fortifiées
Vdes villes très fortifiées
et les brasG du roi du Midi ne tiendront pas
ni son peuple d’élus : il n’y aura pas la force pour tenir.
Vet ses élus s'élèveront pour résister mais la force n'y sera pas.
15 ...
16 Et, venant sur lui, il fera selon qu'il lui plaira, et nul ne tiendra face à lui
et il se tiendra dans une terre glorieuse,
Gla terre de Sabi, et la destruction en sa main.
Get cela finira par sa main.
Vet il sera détruit par sa main.
16 ...
17 Il se décidera
G Vdisposera sa face à venir avec la puissance de tout son royaume
et il fera un arrangement avec lui
Gaussitôt tout concourra avec lui
V il agira de bonne foi apparente avec lui
et il lui donnera une fille des femmes pour la détruire
Vperdre cela
mais cela ne tiendra pas et ce [royaume]
G Velle ne restera absolument pas et ne sera pas à lui.
17 ...
18 Puis il tournera sa face vers les îles et en prendra beaucoup
mais un chef lui fera cesser son injure
Get il forcera des archontes à cesser leur injure
Vet il mettra un terme à l'opprobre du prince
et sans avoir reçu son injure il la lui rendra
G— cependant son injure se retournera contre lui
Vet son opprobre se retournera contre lui.
18 ...
19 Et il tournera sa face sur les forteresses de sa terre
Gsur la force de sa terre
Vvers l'empire de son pays
puis il trébuchera,
Gfaiblira,
Vchancellera, tombera, et sera introuvable.
19 ...
20 Puis il se tiendra à sa place un exacteur qui fera passer la
Vêtre des plus vils, indigne de la majesté du royaume,
Vroyale,
et en quelques jours il sera brisé,
Vbroyé, non dans la fureur ni au combat.
20 Et surgira de sa racine un surgeon de royaume
pour préparer son usurpation,
prétendant à la gloire du royaume
et en ces jours-là il sera brisé et ni aux regards [de tous] ni à la guerre.
20 ...