45  

45 ÷ Et comme on la conduisait à la mort

Dieu éveilla l’esprit saint d’un jeune enfant du nom de Daniel.

45 ...

46  

46 ÷ Et il cria d'une voix forte : — Je suis pur du sang de celle-ci !

46 ...

47  

47 ÷ Tout le peuple se tourna vers lui et dit :

 — Quelle est cette parole que tu dis ?

47 ...

48  

48 ÷ Et alors qu'il se tenait au milieu d’eux il dit :

— Êtes-vous si insensés, fils d’Israël, que, sans examen ni connaissance de la verité, 

vous ayez condamné une fille d'Israël !

48 ...

49  

49 ÷ Retournez au tribunal car ils ont porté un faux témoignage contre elle.

49 ...

50  

50 ÷ Alors le peuple retourna en hâte

et les anciens lui dirent : — Viens et assis-toi au milieu de nous

et montre-nous, car Dieu t'a donné l'honneur de la vieillesse.

50 ...

51  

51 ÷ Et Daniel leur dit :

— Séparez-les loin l’un de l’autre et je les jugerai.

51 ...

52  

52 ÷ Quand donc ils furent séparés l’un de l’autre

il appela l'un d'eux et lui dit :

— Toi qui as vieilli dans les mauvais jours, voici que tes péchés, que tu as commis autrefois, sont révélés

52 ...

53   en rendant des jugements injustes  en condamnant les innocents et relâchant les coupables  alors que le Seigneur a dit : « — Tu ne tueras pas l’innocent et le juste. »

53 ÷ en rendant des jugements injustes

en opprimant les innocents et relâchant les coupables

alors que le Seigneur a dit : « — Tu ne tueras pas l’innocent et le juste. »

53 ...

54  

54 ÷ Maintenant donc si tu l’as vue, dis sous quel arbre tu les as vus parler ensemble.

Et il dit : — Sous un lentisque.

54 ...

55 Mais Daniel dit : — Justement tu as menti contre ta propre tête

car voici que l’ange de Dieu ayant reçu la sentence de la part de Dieu te fendra par le milieu.

55 ÷ Mais Daniel dit : — Justement tu as menti contre ta propre tête,

car voici que l’ange de Dieu ayant reçu la sentence te fendra par le milieu.

55 ...

56  

56 ÷ Et après l’avoir renvoyé il ordonna d’amener l’autre

et il lui dit : — Semence de Canaan et non de Juda

la beauté d’une femme t’a trompé et le désir a perverti ton cœur !

56 ...

57  

57 ÷ C’est ainsi que vous en agissiez avec les filles d’Israël

et elles ayant peur vous parlaient ;

mais une fille de Juda n’a pas supporté votre iniquité.

57 ...

58  

58 Maintenant dis-moi donc sous quel arbre tu les as surpris en train de se parler.

Et il dit : — Sous un chêne.

58 ...

59  

59 ÷ Mais Daniel lui dit : — Justement toi aussi tu as menti contre ta propre tête,

car l’ange du Seigneur attend tenant un glaive pour te couper par le milieu afin de te tuer.

59 ...

60  

60 ÷ Alors toute l’assemblée cria d'une voix forte et ils bénirent Dieu qui sauve ceux qui espèrent en lui.

60 ...

61  

61 ÷ Puis ils s’élevèrent contre les deux vieillards (car Daniel les avait convaincus par leur propre bouche qu'ils avaient porté un faux témoignage),

et ils les traitèrent selon le mal qu'ils avaient fait à leur prochain,

61 ...

62  ils agirent selon la loi de Moïse et ils les tuèrent et le sang innocent fut sauvé ce jour-là. 

62 ÷ afin d'agir selon la loi de Moïse, et ils les mirent à mort

et le sang innocent fut sauvé ce jour-là.

62 ....

63  

63 ÷ Et Helkias et sa femme louèrent Dieu pour leur fille Susanne

avec Joachim son mari et tous ses proches

parce qu’il ne s’était trouvé en elle rien de honteux.

63 ...

64  

64 ÷ Et Daniel devint grand devant le peuple depuis ce jour et dans la suite.

64 ...