2 Et le roi Nabuchodonosor envoya rassembler les satrapes, les ministres et les gouverneurs

les conseillers, les trésoriers, les légistes, les juges

et tous les magistrats des provinces, pour la dédicace de la statue

qu’avait dressée Nabuchodonosor le roi.

Et ils se tinrent devant la statue qu’avait dressée Nabuchodonosor.

2  Et le roi Nabuchodonosor, régnant avec les pleins pouvoirs sur toute la terre, envoya rassembler toutes les nations, tribus et langues, satrapes, généraux, gouverneurs et hauts dignitaires

administrateurs et autorités de chaque province

et tous les habitants par toute la terre pour se rendre à la consécration de la statue en or

qu’avait érigée le roi Nabuchodonosor ; 

2 c'est pourquoi le roi Nabuchodonosor envoya rassembler satrapes, magistrats et juges

généraux, tyrans et préfets

et tous les chefs des territoires pour qu'ils se rendissent ensemble à la dédicace de la statue

qu’avait érigée le roi Nabuchodonosor.

3 Alors s’assemblèrent les satrapes, les ministres et les gouverneurs

les conseillers, les trésoriers, les légistes, les juges

et tous les magistrats des provinces pour la dédicace de la statue

qu’avait dressée Nabuchodonosor le roi.

Et ils se tinrent devant la statue qu’avait dressée Nabuchodonosor.

3 et ceux précédemment cités se tinrent devant la statue.

3  Alors furent rassemblés satrapes magistrats et juges généraux, tyrans et notables qui avaient été établis dans leurs pouvoirs

et tous les chefs des territoires

pour qu’ils se rendissent ensemble à la dédicace de la statue

qu’avait fait ériger le roi Nabuchodonosor

et ils se tenaient sous le regard de la statue qu’avait élevée Nabuchodonosor.