1 Lorsque toutes ces choses

Vparoles seront venues sur toi

la bénédiction et

Vou la malédiction que j’ai mises devant toi

et que tu les auras de nouveau prises à cœur

Vque conduit par le repentir de ton cœur

parmi toutes les nations parmi

Vchez lesquelles t’aura chassé

Vdispersé YHWH

Vle Seigneur ton Dieu

1 ...

2 si tu reviens Mà YHWH ton Dieu et que tu obéis à sa voix

toi et tes enfants de tout ton cœur et de toute ton âme

selon tout ce que je te prescris aujourd’hui

2 ...

2 tu seras revenu à lui et tu obéiras à ses commandements

comme moi je te prescris aujourd’hui à toi et tes enfants

de tout ton cœur et de toute ton âme

3 alors, YHWH

Vle Seigneur ton Dieu ramènera tes captifs

Vte fera revenir de ta captivité et aura compassion de toi

il te rassemblera de nouveau du milieu de tous les peuples chez lesquels YHWH ton Dieu

Vil t’aura

Vavais auparavant dispersé ;

3 ...

4 quand bien même tes exilés seraient à l’extrémité du ciel

YHWH ton Dieu te rassemblera de là et il ira jusque-là te prendre

4 ...

4 quand bien même tu aurais été dispersé jusqu'aux extrémités du ciel

le Seigneur ton Dieu t'en retirera

5 YHWH ton Dieu

Vil te ramènera

Vprendra et t'introduira dans le pays

Vla terre qu’auront possédé

Vont possédée tes pères et tu le posséderas

Vla détiendras   

il te fera du bien et

Vet te bénissant il te rendra plus nombreux que Vfurent tes pères.

5 ...

6  YHWH

VLe Seigneur ton Dieu circoncira ton cœur et le cœur de ta postérité

Vsemence

pour que tu aimes YHWH

Vle Seigneur ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme, afin que tu vives

Vpuisses vivre

6 ...

7 et YHWH ton Dieu 

Vil fera tomber toutes ces malédictions sur tes ennemis 

sur ceux qui t’auront haï et persécuté

Vte haissent et te persécutent.

7 ...

8 Et toi Vtu reviendras et tu écouteras Mde nouveau la voix de YHWH

Vdu Seigneur ton Dieu

et tu mettras en pratique tous ces commandements que moi je te prescris aujourd’hui ;

8 ...

9 et YHWH

Vle Seigneur ton Dieu te comblera de biens

dans tout le travail

Vtoutes les œuvres de tes mains

dans le fruit

Vle rejeton de tes entrailles et dans le fruit de tes troupeaux

Met dans le fruit

Vla fécondité de ta terre Vet dans l'abondance de toutes choses

car YHWH

Vle Seigneur Vreviendra et se réjouira Mde nouveau à ton sujet Ven tous tes biens

comme il s’est réjoui au sujet de tes pères

9 ...

10 si tu obéis à

Vécoutes la voix de YHWH

Vdu Seigneur ton Dieu 

en observant ses commandements

Vpréceptes  et ses préceptes écrits dans ce livre de la

Vcérémonies qui sont écrites dans cette loi

si tu reviens à YHWH

Vau Seigneur ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme.

10 ...