15 Vois :

VConsidère que  j'ai mis aujourd’hui devant toi la vie et le bien

Vet au contraire la mort et le malheur

Vmal

15 ...

16 en ce que je commande aujourd’hui d’aimer YHWH

Vafin que tu aimes le Seigneur ton Dieu, de marcher

V et que tu marches dans ses voies

et de garder

Vque tu gardes ses commandements et ses lois et ses ordonnances

Vcérémonies et jugements

et tu vivras

Vque tu vives et tu multiplieras

Vqu'il te multiplie et YHWH ton Dieu te bénira

Vqu'il te bénisse dans le pays

Vla terre où tu entreras pour le

Vla posséder.

16 si tu écoutes les commandements du Seigneur ton Dieu que je te commande aujourd’hui — d’aimer le Seigneur ton Dieu, de marcher dans toutes ses voies

de garder ses commandements et ses jugements

alors vous vivrez et vous serez nombreux et le Seigneur ton Dieu te bénira dans tout le pays où tu entres pour le posséder.

16 ...

17 Mais si ton cœur se détourne et tu ne veux pas écouter

et Vque séduit par l'erreur tu  te laisses entraîner à te prosterner devant

Vadores d’autres dieux et à les servir

Vtu les sers

17 ...

18 je vous déclare

Vte prédis aujourd'hui que vous périrez certainement 

Vtu périras

vous ne prolongerez pas vos jours sur la terre

Vet que tu demeureras peu de temps dans la terre

où après avoir passé le Jourdain tu vas entrer

Ventreras pour la posséder.

18 ...

19 J’en prends aujourd’hui à témoin Mcontre vous le ciel et la terre

j’ai mis devant toi

Vque je vous ai proposé la vie et la mort, Vle bien et le mal, la bénédiction et la malédiction :

choisis donc la vie pour que tu vives, toi et ta descendance

Vsemence

19 ...

20 en aimant YHWH ton Dieu en écoutant sa voix et en t’attachant à lui

car cela c’est ta vie et de longs jours

à demeurer dans la terre que YHWH a juré à tes pères Abraham Isaac et Jacob de leur donner.

20 ...

20 que tu aimes le Seigneur ton Dieu que tu obéisses à sa voix et que tu t'attaches à lui,

car c'est lui-même qui est ta vie et la longueur de tes jours,

afin que tu habites dans la terre au sujet de laquelle le Seigneur a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob qu'il la leur donnerait.