2 tout Nephthali

et le pays

Vla terre d’Éphraïm

VEphraïm et de Manassé

et tout le pays de Juda

Vtoute la terre jusqu’à la mer occidentale

VDernière

2 ...

3 et le Négeb

Vla partie australe et le district de

V l'étendue de  la vallée de Jéricho qui est la ville des palmiers

V, cité des Palmiers, jusqu’à Ségor

3 ...

4 puis YHWH

Vle Seigneur lui dit :

—  C’est là le pays pour lequel j'ai juré

VCeci est la terre pour laquelle j'ai jurée à Abraham, Isaac et Jacob en disant :

« — C'est à ta postérité que je le

Vla donnerai ! »

Je te l’ai fait voir

VTu l'as vue de tes yeux mais

Vet tu n’y entreras pas.

4 ...

5  Et là mourut Moïse l'esclave de YHWH

Vdu Seigneur, au pays

Ven terre de Moab selon la parole de YHWH

Vl'ordre du Seigneur

5 ...

6 et il l’enterra

Vl'ensevelit dans la vallée dans le pays de Moab

Vune vallée de la terre de Moab, vis-à-vis de Bet-Péor

VPhogor

et personne n’a connu son tombeau

Vnul homme n'a connu son sépulcre jusqu’à ce jour.

Vau présent jour.

6 et ils l’enterrèrent dans Gaï dans le pays de Moab près de la maison de Phogor

et personne n’a connu son tombeau jusqu’à ce jour.

6 ...

7 Moïse était âgé de cent vingt ans quand il mourut,

sa vue n'était pas affaiblie ni sa vigueur épuisée.

Vson œil ne s'obscurcit pas et ses dents ne branlèrent pas.

7 ...

8 Les enfants

Vfils d’Israël pleurèrent Moïse

Vle pleurèrent dans les plaines de Moab durant trente jours

puis les jours des pleurs pour le deuil de Moïse

Vdu deuil de ceux qui pleuraient Moïse furent accomplis...

8 ...

9 Josué fils de Nun était rempli de l’esprit de sagesse

car Moïse lui avait imposé les mains :

les fils d’Israël lui obéirent

et firent selon que YHWH

Vle Seigneur avait ordonné à Moïse.

9 ...

10 Et il ne se leva plus en Israël de prophète comme Moïse

que YHWH connaissait

Vle Seigneur eût connu face à face

10 ...

11 en tous les signes et prodiges que YHWH

Vqu'il l’envoya faire

au pays

Ven terre d’Égypte

pour Pharaon, tous ses esclaves

et tout son pays 

Vsa terre toute entière.

11 ...

12 ni en toute sa main puissante

ni en toutes les grandes merveilles que Moïse accomplit sous les yeux de tout Israël.

12 ...

12 Et quel pouvoir, ferme jusqu'au bout !

Et ces grands prodiges que Moïse accomplit devant tout Israël !

ICI FINIT LE LIVRE « HELLEADDABARIM »

C'EST-À-DIRE : DEUTÉRONOME