15 prenez donc bien garde à vos âmes

puisque vous n’avez vu aucune figure le jour où YHWH vous parla du milieu du feu à l'Horeb

15 ...

15 Gardez donc attentivement vos âmes,

vous n'avez vu aucune ressemblance le jour où le Seigneur vous parla à Horeb, du milieu du feu ;

16 de peur que vous ne vous corrompiez

et vous fassiez une image taillée, figure de quelque idole,

Vressemblance sculptée, ou une image d’homme ou de femme

Vde mâle ou de femelle

16 ...

17 toute image d’animal

Vune ressemblance de toutes bêtes de somme qui vit

Vsont sur la terre,

toute image d’oiseau qui vole dans

Vou d’oiseaux volant sous le ciel

17 ...

18 toute image de bête qui rampe

Vet de bêtes qui rampent  sur le sol

toute image de poisson qui vit

Vou de poissons qui demeurent dans les eaux au-dessous de la terre

18 ...

19 de peur que levant les yeux vers le ciel et voyant le soleil, la lune et les étoiles, toute l’armée des cieux

Vtous les astres du ciel

tu ne sois attiré Vpar l'erreur à te prosterner devant eux

Vles adorer et à leur rendre un culte,

eux que YHWH

Vle Seigneur ton Dieu a donnés en partage à

Vcréés au service de  toutes les nations qui sont Mpartout sous le ciel !

19 ...

20 Mais vous YHWH

Vle Seigneur vous a pris et vous a fait sortir de la fournaise à fondre le fer, l’Égypte,

pour devenir

Vfaire de vous le peuple de son héritage comme vous l’êtes aujourd’hui

Vc'est le cas au jour présent

20 ...

21 et YHWH

Vle Seigneur s’est irrité contre moi à cause de vous

Vvos critiques

et il jura que je ne passerais

Vtraverserais pas le Jourdain

ni n’entrerais dans le bon pays

Vla terre excellente   que YHWH ton Dieu te donne en héritage.

Vqu'il est sur le point de vous donner. 

21 ...

22 Je vais mourir dans ce pays-ci

VVoici, je vais mourir sur ce sol-ci sans passer

Vje ne traverserai pas le Jourdain 

mais vous le passerez

Vtraverserez et vous posséderez ce bon pays !

Vla terre sans pareille !

22 ...

23 Prenez garde à vous pour ne

VPrends garde ! ne va pas oublier l’alliance

Vle pacte que YHWH

Vle Seigneur votre Dieu a faite avec vous

Vton Dieu a conclu avec toi

et pour ne pas vous

Vde te faire d’image taillée de figure quelconque de ce

Vde ressemblance sculptée des êtres  que YHWH

Vle Seigneur ton Dieu t’a

Va défendu Vde faire

23 ...

24 car YHWH

Vle Seigneur ton Dieu est un feu dévorant, un Dieu jaloux.

24 ...

25 Lorsque tu auras des enfants et des petits-enfants

Vdescendants

et que vous aurez longtemps habité le pays

Vla terre

si vous vous corrompez et si vous vous faites quelque image taillée

VressemblanceM, figure de quoi que ce soit

commettant ainsi le mal aux yeux de YHWH ton

Vdu Seigneur votre Dieu

pour l’irriter

Ven sorte que vous le provoquiez à la colère,

25 ...

26 j’en prends aujourd’hui à témoin contre vous le ciel et la terre :

vous périrez bientôt et disparaîtrez du pays

Vde la terre

dont vous allez prendre possession en passant

Vune fois traversé le Jourdain ;

vous n’y prolongerez pas vos jours

Vhabiterez pas pour un long temps

car vous serez entièrement détruits

Vmais le Seigneur vous détruira ;

26 ...

27 YHWH

Vil vous dispersera parmi les nations

et vous resterez en petit nombre au milieu des nations

Vpopulations où YHWH

Vle Seigneur vous mènera

27 ...

28 et là vous servirez des dieux, ouvrages de mains d’homme

du bois et la pierre qui ne voient, n’entendent, ne mangent et ne sentent pas...

28 ...

29 De là vous chercherez YHWH

VMais lorsque tu y auras recherché le Seigneur ton Dieu Met tu le trouveras

si Vdu moins c'est de tout ton cœur que tu le cherches et de toute ton âme.

Vet de toute la tribulation de ton âme.

29 ...

30 Au milieu de ta détresse quand toutes ces choses seront venues sur toi

dans les derniers jours tu retourneras à YHWH ton Dieu et tu écouteras sa voix

30 ...

30 Après que te seront arrivées toutes les choses qui ont été prédites

tu reviendras, dans le dernier temps, au Seigneur ton Dieu et tu écouteras sa voix,

31 car c’est un Dieu compatissant

Vmiséricordieux que YHWH

Vle Seigneur ton Dieu

il ne t’abandonnera pas et ne te détruira pas,

il n’oubliera pas son alliance avec tes pères qu’il leur a jurée.

Vl'alliance qu'il a jurée à tes pères.

31 ...