32 Interroge les

V, au sujet des  temps anciens qui t’ont précédé

depuis le jour où Dieu créa l’homme sur la terre,

et d’une extrémité du ciel à l’autre extrémité :

est-il jamais arrivé si grande chose et a-t-on jamais entendu rien de pareil ?

Vou rien de tel a-t-il été connu :  

32 ...

33 Un peuple a-t-il entendu la voix de Dieu

Gdu Dieu vivant parlant du milieu du feu

comme toi tu l’as entendue et est-il resté

Gtu es resté en vie ?

33 qu'un peuple a entendu la voix de Dieu parlant du milieu du feu

comme toi tu l’as entendue et tu es resté en vie ?

33 ...

34 Jamais un dieu essaya-t-il

VDieu s'efforça-t-il de venir prendre pour lui-même une nation du milieu d’une autre nation

Vdes populations           

à coup d'épreuves, de signes et de miracles,

Vprodiges,

de guerre à main forte

et à bras étendu, et de grandes épouvantes,

Vde visions horribles,

selon tout ce qu’a fait pour vous YHWH

Vle Seigneur votre Dieu sous tes yeux en Égypte ?

Ven Égypte, tes propres yeux le voyant,   

34 ...

35 MCes choses t’ont été montrées

afin que tu apprisses que c’est YHWH

Vle Seigneur qui est Dieu et qu’il n’y en a pas d’autre que lui

Vcet unique.

35 ...

36 Du ciel il te fit entendre sa voix pour t’instruire

et sur la terre te fit voir son grand feu

et tu entendis ses paroles

Vmots du milieu du feu

36 ...

37 parce qu’il a aimé

Vpréféra tes pères il

Vet a choisi leur postérité

Vélut leur semence  après eux, 

il t’a fait

Vte fit sortir d’Égypte par sa présence

Ven te précédant par

Vdans sa grande puissance

37 ...

37 parce qu’il a aimé

Vpréféra tes pères il

Vet a choisi leur postérité

Vélut leur semence  après eux, 

il t’a fait

Vte fit sortir d’Égypte par sa présence

Ven te précédant par

Vdans sa grande puissance

37 ...

38 pour chasser devant toi

Và ton entrée des nations plus

Vtrès nombreuses et plus fortes que toi

pour te faire entrer dans leur pays

Vterre et te le

Vla donner en héritage comme tu le vois aujourd’hui

Vconstates en ce jour présent.

38 ...