11 C’est pourquoi souvenez-vous

qu'autrefois, vous les nations dans la chair, qui étiez appelés incirconcis 

par celle qu'on appelle la circoncision dans la chair, faite de main d'homme ;

11 ...

12 souvenez-vous qu'en ce temps-là vous étiez sans Christ

sans droit de cité en

Vséparés de la société d' Israël

et étrangers aux alliances de la promesse,

n'ayant pas d'espérance et [étant] privés de

Vsans Dieu dans le monde.

12 ...

13 Mais maintenant, dans le Christ Jésus,

vous qui jadis étiez loin

vous êtes devenus proches par le sang du Christ.

13 ...

14 Lui en effet c'est notre paix, lui qui des deux peuples en a fait un seul

et a détruit le mur de séparation

— la haine — dans sa chair,

14 ...

15 abolissant la Loi des commandements avec les décrets,

afin de créer en lui-même les deux en un seul homme nouveau, en faisant ainsi la paix,

15 ... 

16 et de réconcilier les deux avec Dieu en un seul corps par la croix,

 en tuant la haine en lui-même.

16 ...

17 Et par sa venue, il a apporté la bonne nouvelle de la paix à vous qui étiez loin,

et V Nespaix à ceux qui étaient proches,

17 ...

18 car, c'est par lui que nous avons tous deux accès au Père, dans un seul Esprit.

18 ...

19 Ainsi donc

VDésormais, vous n’êtes plus étrangers

Vhôtes de passage et hôtes de passage

Vétrangers,

mais vous êtes concitoyens des saints et membres de la maison de Dieu,

19 ...

20 ayant été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes,

la pierre angulaire étant le Christ JésusByz TR Neslui-même

20 ayant été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes,

Christ Jésus lui-même étant la pierre angulaire suprême