1 Le septième mois était arrivé,

et les enfants d’Israël étaient dans les villes.

Le peuple se rassemblaV donc, comme un seul homme, dans Jérusalem.

1 ...

2 Josué, fils de Yoçadaq

VJosédech, avec ses frères les prêtres,

et Zorobabel, fils de Shéaltiel

VSalathihel, avec ses frères, se levèrent,

et ils bâtirent l’autel du Dieu d’Israël,

pour y offrir des holocaustes,

selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, l’homme de Dieu.

2 ...

3 Ils établirent l’autel sur ses Manciens fondements,

car ils étaient dans la terreur devant les peuples du pays,

Vpendant que les peuples de la terre s'efforçaient de les en empêcher,

et ils y offrirent matin et soir des holocaustes

Vun holocauste à YHWH.

V au Seigneur.

3 ...

4 Ils célébrèrent la fête des tabernacles, comme il est écrit,

et offrirent les holocaustes

Vl'holocauste chaque jour, selon leur

Vson ordre, suivant le nombre fixé par la coutume pour chaque jour

Vl'ouvrage de [chaque] jour, fixé en son jour.

4 ...

5 Après cela, ils offrirent l’holocauste perpétuel,

les holocaustes des nouvelles lunes

Vcalendes et de toutes les fêtes consacrées à YHWH,

Vau Seigneur,

et ceux que chacun voulait offrir librement àYHWH

Vde toutes les fêtes où l'on faisaient une offrande volontaire au Seigneur.

5 ...

6 Dès le premier jour du septième mois, ils avaient commencé à offrir des holocaustes à YHWH.

Vau Seigneur.

Or le temple de YHWH

VDieu n’était pas encore fondé.

6 ...

7 lls donnèrent de l’argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers,

Vmaçons,

ainsi que de la nourriture, du vin et de l’huile, aux Sidoriens et aux Tyriens,

pour qu’ils acheminassent par mer, jusqu'à Jaffa,

Vfissent descendre, jusqu'à la mer de Joppé, des bois de cèdre du Liban,

selon ce que Cyrus, roi de Perse, avait accordé

Vordonné.

7 ...

8 La seconde année de leur arrivée au temple de Dieu à Jérusalem, le second mois

Zorobabel, fils de Salathiel, et Josué, fils de Josédec

avec le reste de leurs frères, les prêtres et les lévites

et tous ceux qui étaient revenus de captivité à Jérusalem

se mirent [à l'ouvrage] et établirent des lévites de vingt ans et au-dessus, pour diriger

Vhâter l'œuvre de la maison de YHWH.

Vdu Seigneur.

8 ...

9 Et Josué avec ses fils et ses frères

Cedmiel avec ses fils, les

Vet les fils de Juda, étaient comme s'ils n'étaient qu'un,

pour diriger

Vpresser ceux qui étaient à l’œuvre dans la maison

Vle temple de Dieu

comme aussi les fils de Hénadad

Vd'Énadad avec leurs fils et leurs frères, les lévites.

9 ...

10 Comme donc les fondements du temple de YHWH

Vdu Seigneur  avaient été posés par les ouvriers,

Vmaçons,

on fit assister les prêtres en costume,

Vles prêtres dans leurs ornements se tinrent debout avec leurs trompettes

et les lévites, fils d’Asaph, avec leurs cymbales

pour louer YHWH

VDieu d’après les ordonnances de David,

Vpar la main de David, roi d’Israël.

10 ...

11 Ils se mirent à célébrer et à louer

Vchanter en chœur des hymnes, et à confesser YHWH,

Vle Seigneur,

car il est bon,

car sa miséricorde est pour toujours

Vl'éternité sur Israël,

et tout le peuple poussait aussi de grands cris en louant YHWH,

Vle Seigneur,

parce que le temple de YHWH

Vdu Seigneur était fondé.

11 ...

12 Alors beaucoup de prêtres, de lévites,

et des chefs de famille des plus âgés,

qui avaient vu le premier temple,

comme ce [nouveau] temple aussi était fondé sour leurs yeux

pleuraient d'une voix forte,

et beaucoup poussaient des cris de joie et d’allégresse.

Vpoussant des cris, élevaient la voix dans leur joie.

12 ...

13 On ne pouvait distinguer la voix des cris de joie d’avec la voix du peuple qui pleurait,

car le peuple poussait d'immenses clameurs,

Vle peuple poussait des cris mêlés dans une grande clameur,

et sa voix s’entendait au loin.

13 ...