5 Les esclaves du roi lui dirent

Vrépondirent : — Voici Hāmān qui se tient

VAman est dans la cour. 

Et le roi dit : — Qu’il entre.

5 Les serviteurs du roi dirent : — Voici Aman qui se tient à la cour. Et le roi dit :  — Appelez-le.

5 ...

6 Hāmān entra et le roi lui dit :

— Que faut-il faire à l’homme que le roi veut honorer ?

Hāmān se dit en son cœur : — À qui plus qu'à moi le roi voudrait-il faire honneur ?

6 Le roi dit à Aman : — Que ferai-je à l'homme que moi je veux glorifier ? Aman se dit en lui-même : — Qui le roi veut-il glorifier, sinon moi ?

6 Et lorsqu'il fut entré, il lui dit :

— Que faut-il faire à l'homme que le roi veut honorer ?

Réfléchissant en son cœur, et pensant que le roi ne voulait honorer personne d'autre que lui,

7 Hāmān dit au roi

VAman répondit :

— L’homme que le roi veut honorerM,

7 Et Aman s'adressa au roi : — L'homme que le roi veut glorifier, 

7 ...

8 qu'on lui apporte un vêtement royal que le roi a porté,

et un cheval que le roi a monté, 

et sur la tête duquel a été placée une couronne royale.

8 que les petits esclaves du roi lui apportent un vêtement de lin fin dont le roi s'est recouvert, un cheval que le roi a monté,

8 doit être revêtu des vêtements du roi,

monté sur un cheval de selle qui appartient au roi,

et recevoir le diadème du roi sur sa tête.

9 Qu'on remette le vêtement et le cheval à l’un des princes les plus nobles du roi, qu'on [en] revête l’homme que le roi veut honorer,

qu'on le conduise à cheval par la place de la ville, et qu'on proclame devant lui :

— C’est ainsi qu’il est fait à l’homme que le roi veut honorer !

9 et qu'on [les] donne à l'un des amis les plus nobles du roi et qu'on vêtisse l'homme que le roi veut glorifier.

9 Que le premier des princes et des tyrans du roi tienne son cheval,

et, marchant sur la place de la ville, qu'il proclame et qu'il dise :

— Ainsi sera-t-il honoré l'homme que le roi aura voulu honorer.

10 Le roi dit à Hāmān

Vlui dit : — Hâte-toi, prends le vêtement

Vla robe et le cheval,

comme tu l’as dit, et fais ainsi

Vet fais comme tu as dit pour Morᵉdŏkay

VMardochée le Juif, qui est assis à la porte du roi

Vpalais.

Ne néglige rien de tout

VPrends bien garde à ne rien omettre de ce que tu as dit.

10 Alors le roi dit à Aman : Selon ce que tu as dit, ainsi fais pour Mardokhaïos le Juif, mon serviteur dans la cour, et que ton discours ne s'écarte pas de ce que tu as dit.

10 ...

11 Hāmān prit le vêtement et le cheval,

il revêtit Morᵉdŏkay et le conduisit à cheval à travers la place de la ville, et il proclama devant lui :

— C’est ainsi qu'il est fait à l’homme que le roi veut honorer !

11 Aman prit le vêtement et le cheval, vêtit Mardokhaïos, le fit monter à cheval, traversa la place de la ville et proclamait en disant : — Ainsi en sera-t-il pour tout homme que le roi veut glorifier !

11 Ainsi, Aman prit la robe et le cheval,

et il précédait Mardochée, vêtu et monté à cheval sur la place de la ville, et il proclamait :

— Il est parfaitement digne de cet honneur, l'homme que le roi aura voulu honorer.

12 Morᵉdŏkay

VMardochée retourna à la porte du roi

Vl'entrée du palais

et Hāmān

VAman se rendit chez lui en hâte, en pleurant, la tête couverte.

12 Puis Mardokhaïos retourna à la cour ; quant à Aman, il s'en retourna chez lui, la tête à l'affliction.

12 ...

13 Et Hāmān

Vil raconta à Zeresh

VZares, son épouse, et à Mtous ses amis tout ce qui lui était arrivé,

et ses sages

Vles sages qu'il avait dans son conseil et son épouse lui dirent

Vrépondirent :

— Si Morᵉdŏkay

VMardochée, devant lequel tu as commencé de tomber, est du peuple

Vde la semence des Juifs,

tu ne pourras rien contre lui

Vpas lui résister, mais tu tomberas certainement devant lui

Vsous ses yeux.

13 Et Aman raconta les événements à Zôsara, sa femme, et à ses amis,

et les amis et la femme lui dirent :

— Si Mardokhaïos [est] du peuple des Juifs, tu ne fais que commencer d'être humilié face à lui,

dans ta chute tu choirras [encore] ; tu ne peux pas lui riposter, car un Dieu vivant [est] avec lui.

13 Et Aman raconta à Zeresh, sa femme, tout ce qui lui était arrivé et ses amis et sa femme Zeresh lui dirent :

— Si Mardochée, devant lequel tu as commencé de tomber, [est] du peuple des Juifs, tu ne pourras rien contre lui, mais tu tomberas de nouveau devant lui.