1 M GAlors YHWH
G VLe Seigneur dit à Moïse :
— J'amènerai encore une plaie sur
VJe frapperai encore d'une plaie Pharaon et M Gsur l’Égypte
,
Vet après cela il vous laissera partir Gd'ici et quand il vous laissera partir complètement, il vous expulsera même d'ici.
Vil vous expulsera.
Gquand il vous laissera partir, il vous expulsera avec tout par expulsion.
1 ...
2 Parle donc aux oreilles du
VTu diras donc à tout le peuple Met
que chaque homme demande à son voisin et chaque femme à sa voisine des objets d’argent et Mdes objets d’or.
2 Parle donc en secret aux oreilles du peuple
et que chacun demande à son voisin et chaque femme à sa voisine des objets d' argent et d'or et des vêtements.
2 ...
3 VEt YHWH
G Vle Seigneur fera
Gdonna à son peuple de trouver grâce Vau peuple devant les ÉgyptiensG et ils leur prêtèrent.
Et même cet homme, Moïse,
GEt cet homme, Moïse,
V Moïse était très grand
Vétait un homme très considéré
Gdevint très grand dans le pays d’Égypte
Gdevant les Égyptiens,
aux yeux des
G Vdevant serviteurs de Pharaon et aux yeux de tout le peuple.
GPharaon et devant tous ses serviteurs.
Vles serviteurs de Pharaon et tout le peuple.
3 ...
4 Moïse dit :
— Ainsi parle
G— Voici ce que dit YHWH :
G Vle Seigneur :
— Au
M VVers le milieu de la nuit, je sortirai au milieu de l'Égypte
Gje passe au milieu de l'Égypte
Vje sortirai en Égypte
4 ...
5 et tout premier-né dans le pays
Vla terre des Égyptiens
Gd'Égypte mourra
depuis le premier-né de Pharaon qui siège sur son
Gle trône
jusqu’au premier-né de la servante qui est derrière
Gauprès de
Và la meule
et Gjusqu'tout premier-né du
Gau premier-né de tout
Vaux premiers-nés des bétail.
Vanimaux.
5 ...
6 Il y aura un grand cri
une grande clameur dans tout le pays
Vtoute la terre d’Égypte
tel
Vtelle qu’il n’y en a pas eu et qu’il ne s'en produira plus.
Mn'y en aura plus.
Vn'y en aura jamais plus.
6 ...
7 Mais chez tous les fils
Venfants d’Israël, pas un chien ne remuera
G Vgrondera M Gde sa langue,
contre
Gdepuis
Vde l'homme et contre
G Vjusqu’au la bête,
Gbétail,
Vtroupeau
afin que tu saches
Vvous sachiez que YHWH fait une distinction entre l'Égypte et entre Israël.
Gquels prodiges le Seigneur fera entre les Égyptiens et Israël.
Vpar quel miracle le Seigneur distingue les Égyptiens d'Israël.
7 ...
8 Alors tous
M GTous tes serviteurs M Gque voici descendront vers moi
et se prosterneront devant moi en disant :
— Sors, toi et tout le peuple qui est dans tes pieds.
Gton peuple que toi tu conduis.
Vle peuple qui t'est soumis.
Après cela
Vquoi je sortirai.
Vnous sortirons.
Et Moïse sortit de chez Pharaon avec colère.
Vtrès irrité.
8 ...
9 YHWH
G VLe Seigneur dit à Moïse :
— Pharaon ne vous écoutera pas
de sorte
G Vafin que mes prodiges se multiplient
Vde nombreux signes soient accomplis
Gje multiplie en abondance mes signes et mes prodiges au pays
Ven terre d’Égypte.
9 ...
10 Moïse et Aaron firent tous ces prodiges
Gces signes et prodiges au pays d'Égypte
Vles prodiges Vqui ont été écrits devant Pharaon ;
mais YHWH
G Vle Seigneur endurcit le cœur de Pharaon
et il ne laissa pas
Gne consentit pas à laisser partir les fils
Venfants d’Israël de son pays.
Vdu pays d'Égypte.
Gde sa terre.
10 ...
1,11 ; 3,18 ; 4,1–33 ; 5,1–23 ; 7,1–25 ; 8,1–32 ; 9,1–17 ; 10,1–29,13 Let my people go
Louis (1901-1971), Go Down Moses, 1958
© Licence YouTube standard→, Ex 3,18.4,1-33.5,1-23.8,1-32.7,1-25.9,1,13.17.1,11.10,1-29.13,15.17,1-16.11,1-10
Go Down Moses est un negro-spiritual, inspiré par l'Ancien Testament de la Bible, (Exode 5:1 et 8:1). Israël représente les esclaves africains d'Amérique alors que l'Égypte et le Pharaon représentent les maîtres esclavagistes. Cette chanson a été popularisée par Paul . Le 7 février 1958, elle est enregistrée à New York par Louis avec Sy Oliver's Orchestra.
Go down, Moses, way down in Egypt land, tell old Pharaoh to let my people go. Now when Israel was in Egypt land (Let my people go) oppressed so hard they could not stand (Let my people go), so the Lord said : go down, Moses way down in Egypt land, tell old Pharaoh to let my people go. So Moses went to Egypt land (Let my people go), he made old Pharaoh understand (Let my people go), yes the Lord said : go down, Moses way down in Egypt land, tell old Pharaoh to let my people go. Thus spoke the Lord, bold Moses said, (Let my people go), if not I'll smite your firstborn dead (Let my people go), 'cause the Lord said : go down Moses way down in Egypt land, tell old Pharaoh to let my people go, tell old Pharaoh to let my people go.
2,1–40,38 Vies de Moïse au temps des images mouvantes La toute première représentation cinématographique de la vie de Moïse est un court métrage muet.
, La vie de Moïse, (1905), Scène biblique en six tableaux
La vie est racontée en six scènes filmées : 1. Moïse sauvé des eaux ; 2. Le Buisson ardent ; 3. Le Passage de la Mer Rouge ; 4. Les Hébreux au désert 5. Sur le Mont Sinaï ; 6. L'Adoration de Veau d'Or.
Le second grand film consacré à Moïse célèbre le législateur : Les dix commandements, film muet de (1923), annonce le grand péplum de 1956.
(1881-1959), Jeanie MacPherson (scenario), The Ten Commandments, film muet, noir et blanc, 136 mn, USA : Paramount Pictures, 1923
avec Theodore Roberts, Charles De Rouche, Estelle Taylor, Julia Faye, Terrence Moore, James Neill, Lawson Butt, Clarence Burton, Noble Johnson, Edythe Chapman, Richard Dix, Rod La Rocque, Leatrice Joy, Nita Naldi, Robert Edeson, Charles Ogle
Celle histoire unique met en parallèle l'époque des dix commandements et l'époque moderne (les années 1920) pour montrer la pertinence de la moralité de l'Ancien Testament au cours de ces deux périodes.
Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
© 2008–2024 BEST AISBL | École Biblique. Tous droits réservés. Brevet en instance. Mentions Légales