23 Et voici qu'en ces jours qui furent nombreux,

VLongtemps après, le roi d’Égypte mourut.

Les fils

Venfants d’Israël gémirent depuis la servitude et

Vgémissant à cause des travaux crièrent, 

V poussèrent des cris

et leur appel à l'aide monta vers

Vleurs cris montèrent jusqu'à Dieu depuis la servitude.

Vleurs travaux.

23 Or, après ces nombreux jours, le roi d'Éypte mourut.

Les fils d'Israël gémirent depuis les travaux et crièrent, et leur cri monta vers Dieu depuis les travaux.

23 ...

24 Dieu entendit leurs gémissements

G Vleur gémissement

et Dieu

Vil se souvint de son alliance

Vl'alliance qu'il avait conclue avec 'Abrāhām,

GAbraam,

VAbraham, Îçḥā‘q

GIsaak

VIsaac et Iāqob.

GIakôb.

VJacob : 

24 ...

25 Et Dieu

Vil vit

G Vregarda  les fils d’Israël et Dieu connut.

Gse fit connaître d'eux.

Vil les reconnut.

25 ...