17 Il fit le chandelier d’or purM, en or battu il fit le chandelier

sa base, sa tige, ses calices, ses sphères et ses fleurs étaient d’une même pièce

Vde sa tige sortaient les tiges, les calices, les sphères et les fleurs.

17 Il fit le chandelier qui éclaire, en or, à la tige solide

17 ...

18 Six branches Msortaient de ses côtés,

Vdes deux côté

trois branchesMdu chandelier du premier

Vd'un côté et trois Mbranches du chandelier du second côté

Vde l'autre.

18 ils étaient eux-mêmes plaqués d'argent, et tous les piquets de la cour, tout autour, [étaient] de bronze. 

19 Trois calices en forme d’amandeV, sur une

Vchaque branche

et un pommeau

Vune sphère et une fleur

pareillement

Met trois calices en forme d'amandeV, sur une Vautre branche

et un pommeau

Vune sphère et une fleur.

Ainsi pour les

Vétait l'ouvrage des six branches

sortant

Vqui sortaient de la tige du chandelier.

19 Voilà l'ordonnancement de la tente du témoignage selon ce qui avait été ordonné à Moïse, que le service appartiendrait aux Lévites par l'intermédiaire d'Ithamar, fils du prêtre Aaron.  

19 ...

20 Sur le chandelier,

Vcette tige, il y avait quatre calices en forme d’amande

des pommeaux

Vsphères et des fleurs

20 Ø

20 ...

21 un pommeau sous deux branches partant de lui, un pommeau sous deux branches partant de lui, et un pommeau sous deux branches partant de lui, pour les six branches sortant de lui.

21 ainsi qu'Eliab fils d'Achisamak, de la tribu de Dan, maître graveur, brodeur et brocheur en écarlate et lin. 

21 et des sphères sous deux branches en trois endroits

qui formaient six branches sortant d'une seule tige.

22 Leurs pommeaux

VLes sphères et leurs

Vles branches sortaient de lui

le tout battu, Md'une seule pièce d’or pur.

22 Leurs lanternes qui sont au-dessus, de la forme d'une amande, sortant d'elles

et les disques, sortant d'elles pour que les lampes soient sur eux

et le septième disque, au-dessus de la lanterne, sur le sommet en haut, tout d'une seule pièce en or.

22 ...

23 Il fit ses sept lampes, Vavec ses mouchettes

et ses éteignoirs

Vvases où on éteint ce qui est mouché, en or pur.

23 Il fit dessus sept lampes d'or

et ses mouchettes d'or et leurs burettes d'or.

23 ...

24 Il le fit d'un talent d’or pur

VLe chandelier pesait un talent d'or avec tous ses ustensiles.

24 Ø

24 ...