1 Et il me dit : — Fils d’homme, ce que tu trouveras

Vce que tu trouves, quoi que ce soit, mange-le !

Mange ce rouleau et vite, va parler aux fils d’Israël !

1 ...

2 J’ouvris la bouche et il me nourrit de ce rouleau.

2 ...

3 Et il me dit : — Fils d’homme, ton ventre mangera et tes entrailles seront remplies

de ce rouleau que moi, je te donne. 

Et je le mangeai, et il devint dans ma bouche doux comme le miel.

3 ...

4 Et il me dit : — Fils d’homme, va vite trouver la maison d’Israël, et tu leur diras mes paroles ;

4 ...

5 car ce n’est pas vers un peuple au parler obscur et à la langue inconnue que tu es envoyé, mais vers la maison d’Israël !

5 ...

6 ni vers des peuples nombreux au parler obscur et à la langue inconnue

dont tu ne pourrais pas comprendre les paroles 

(mais qui, si c'était vers eux que tu avais été envoyé, t'écouteraient) !

6 ...

7 Mais la maison d’Israël refusera de t’écouter puisqu’ils refusent de m’écouter ;

et surtout, toute la maison d’Israël a le front insolent et le cœur endurci...

7 ...

8 Voici, j’ai rendu ta face plus dure

Vpuissante que leurs faces

et ton front plus dur que leurs fronts ;

8 ...

9 comme un diamant plus dur que le roc

V, comme une pierre dure, j'ai rendu ta face :

ne les crains pas et ne redoute pas leur face, puisqu'ils sont

Vpuisque c’est une maison de rébellion.

Vexaspérante. 

9 ...

10 Et il me dit : — Fils d’homme, toutes les paroles que je te dirai,

Vdis, 

saisis-les dans ton cœur et écoute-les de tes oreilles !

10 ...

11 Va vite, rends-toi en exil vers les enfants de ton peuple

tu leur parleras et tu leur diras :

— Voici ce que dit le Seigneur YHWH

VDieu, s'ils viennent à écouter et à se taire.

11 ...

12 Et l'esprit m'enleva et j’entendis derrière moi le bruit d'un grand ébranlement :

— Bénie soit la gloire de YHWH

Vdu Seigneur depuis son lieu ! 

12 ...

13 le bruit des ailes des créatures qui battaient l’une contre l’autre,

le bruit des roues à leurs côtés

Vqui suivaient les créatures et le bruit d’un grand ébranlement

13 ...

14 et puis l’esprit me souleva et m'enleva ;

je m’en allai, plein d'amertume, dans l'indignation de mon esprit

et la main de YHWH

Vdu Seigneur était sur

Ven effet avec moi, dure

V pour me réconforter...

14 ...

15 Et j’arrivai en exil, à Tel Aviv

Và un tas de fruits nouveaux,

vers ceux qui habitaient près du

Vle long du fleuve Chobar

VCobar

et là où

Vje m'assis là où ils demeuraient

Vétaient assis 

et j'y demeurai sept jours désolé au milieu d’eux.

15 ...

16 Et il arriva au bout de sept jours que

VOr, il arriva, quand sept jours se furent écoulés, que la parole de YHWH

Vdu Seigneur me fut adressée, disant :

16 ...

17 — Fils d’homme, je t’établis

Vt'ai établi sentinelle pour la maison d’Israël.

Tu écouteras la parole de ma bouche et tu les avertiras de ma part :

17 ...

18 si, alors que je dis à un homme impie : — Tu mourras de mort,

tu ne l’avertis pas et ne lui parles pas pour avertir le méchant

Vqu'il se détourne de sa voie impie afin

Vet qu'il vive,

cet homme impie mourra dans son iniquité

mais son sang au contraire, je le redemanderai à ta main !

18 ...

19 Tandis que si tu avertis l'homme impie

et qu’il ne se détourne pas de son impiété et de sa voie impie,

lui mourra naturellement dans son iniquité

mais toi, tu [aur]as délivré ton âme...

19 ...

20 Et

VAu contraire, si un juste se détourne de sa justice pour commettre l’iniquité

que je mets une pierre d'achoppement devant lui

et qu'il meurt parce que tu ne l’as pas averti,

c'est dans son péché qu'il mourra 

et elle ne sera plus, la mémoire des œuvres de justice qu’il a faites ;

mais son sang, je le redemanderai à ta main !

20 ...

21 Mais si tu avertis un juste pour que [ce] juste ne pèche pas, et qu’il ne pèche pas,

il restera en vie et vivra, parce qu’il a été averti

Vque tu l'[aur]as averti 

et toi, tu [aur]as délivré ton âme.

21 ...

22 Alors il arriva que la main de YHWH

Vdu Seigneur futM là sur moi, et il me dit :

— Une fois debout, sors dans la plaine : là, je parlerai avec toi.

22 ...

23 Et je me levai et

VUne fois debout, je sortis dans la plaine

et voici, la gloire de YHWH

Vdu Seigneur se tenait là comme la gloire que j’[avais] vue le long du fleuve Chobar

VCobar

et je tombai face contre [terre].

23 ...

24 Et l'esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds ;

il me parla et me dit : 

— Rentre et enferme-toi au milieu de ta maison !

24 ...

25 Pour toi, fils d’homme, voici, on t'a chargé de chaînes

on les serrera sur toi et tu ne sortiras pas de leur milieu

25 ...

26 j’attacherai

Vje te fixerai la langue au palais :

tu seras muet  et [tu ne seras] plus comme l'

M pour eux d'homme qui condamne,

car ils sont

Vc'est une maison de rébellion

Vexaspérante !

26 ...

27 Mais quand je te parlerai,

je t’ouvrirai la bouche et tu leur diras :

— Ainsi parle le Seigneur YHWH

VDieu :

— Que celui qui écoute, écoute, et que celui qui se tait, se taise

car ils sont

Vc'est une maison de rébellion

Vexaspérante !

27 ...

4,1 Et toi, fils d’homme, prends-toi une brique et pose-la devant toi.

Tu y représenteras la cité de Jérusalem :

1 ...

4,2 tu organiseras un siège contre elle 

tu bâtiras une fortification

Vdes fortifications et creuseras contre elle un fossé

Vferas venir de quoi combler son fossé 

tu placeras des camps

Vton camp contre elle et tu mettras contre elle

Vtu mettras tes béliers tout autour

Ven cercle.

2 ...

4,3 Toi, prends-toi une poêle de fer.

Tu la poseras [comme] une muraille de fer entre toi et la cité

et tu lui feras face avec fermeté ; elle sera assiégée

et tu l'encercleras :

c'est un signe pour la maison d’Israël.

3 ...

4,4 Toi, tu te reposeras sur le côté gauche

et tu mettras l’iniquité de la maison d’Israël sur lui 

à mesure des jours où tu te reposeras sur lui :

tu prendras leur iniquité.

4 ...

4,5 Or, moi, je t'ai donné la mesure des années de leur iniquité, en jours :

trois cent quatre-vingt-dix jours.

Tu porteras l’iniquité de la maison d’Israël

5 ...

4,6 et tu achèveras

Vquand tu les auras accomplis,M et tu te reposeras ensuite sur le côté droit

et tu prendras l’iniquité de la maison de Juda quarante jours,

un jour pour une année ; Vje le répète, je t’ai compté un jour pour une année

6 ...

4,7 tu te tourneras en face du siège de Jérusalem

ton bras sera nu et tu prophétiseras contre elle !

7 ...

4,8 Et voici, j’ai mis sur toi des

Vje t'ai entouré de cordes :

tu ne te tourneras pas d'un côté à ton côté

Vl’autre

avant d'avoir accompli les jours de ton siège.

8 ...

4,9 Toi, prends pour toi du froment, de l’orge, des fèves

des lentilles, du millet et du seigle

Vde la vesce 

tu les mettrasV de côté dans un seul vase

et tu t'en

Vte feras du pain

Vdes pains à la mesure du nombre de jours où tu te reposeras sur le côté :

trois cent quatre-vingt-dix jours, tu en mangeras.

9 ...

4,10 Or, la nourriture dont tu vivras sera au poids de vingt sicles

Vstatères par jour :

tu en mangeras de temps en temps

10 ...

4,11 et tu boiras de l’eau par petites quantités : un sixième de hin ;

tu en boiras de temps en temps

11 ...

4,12 tu mangeras [ta nourriture] [comme si]

Vcomme si c'était une galette d'orge cuite sous la cendre, 

et tu l'entoureras des déjections qui sortent

V, de l'excrément qui sortira de [toi], tu l'entoureras

Vla recouvriras [pour la cuire] sous leurs yeux.

12 ...

4,13 Et YHWH

Vle Seigneur dit : — C’est ainsi que les enfants d’Israël mangeront leur pain souillé, parmi les nations où je les exilerai.

13 ...

4,14 Je dis : — Ah ! VAh ! Ah ! Seigneur YHWH !

VDieu ! 

Voici, mon âme n’a pas été souillée

et de cadavre animal ou de charogne déchiquetéeV par les bêtes sauvages, je n'en ai pas mangé de mon enfance jusqu’à présent

et aucune chair impure n’est entrée dans ma bouche.

14 ...

4,15 Et il me dit : — Vois,

VVoici, je t'ai donné de la bouse de bœuf au lieu d'excréments humains :

tu [cuiras] ton pain avec.

15 ...

4,16 Et il me dit : — Fils d’homme, voici, je broierai le bâton du pain dans Jérusalem :

ils mangeront le pain au poids et dans l'inquiétude

et boiront l’eau par petites quantités et dans l'angoisse

16 ...

4,17 afin qu'ils manquent

Vque, lorsqu'ils manqueront de pain et d’eau, et que soient détruits un homme et son frère

Vchacun se précipite sur son frère

et qu'ils se dessèchent dans leur iniquité

Vleurs iniquités.

17 ...